民主讲堂简讯
Democracy Forum Briefing
时间 / Time：
2024年11月5日（星期二）下午2时
2:00 PM, Tuesday, November 5, 2024
地点 / Location：
中國民主黨黨部會議室
136-31 41st Avenue Suite 2A, Flushing, NY 11355
主题 / Topic：
民主、选举与美国大选中的争议问题
Democracy, Elections, and Controversial Issues in the U.S. Presidential Race
主讲 / Speaker： 王军涛 / Juntao Wang
主持 / Host： 崔永 / Yong Cui
⸻
简讯内容 / Briefing：
中国民主党是致力于在中国推进民主事业的政党，我们为此动员一切国际力量支持我们的事业。我们鼓励每个党员有自己的独立见解，但党要在自由民主国家的宪政程序中合法竞争的各种力量保持尊重，并不在其分歧中持有立场。
The China Democracy Party is committed to promoting democracy in China. To that end, we mobilize all possible international support for our cause. While we encourage every party member to have their own independent views, the party also upholds respect for all forces that participate lawfully in constitutional processes within democratic countries. We do not take sides in their internal divisions.
我们祝福美国！只要美国依照宪政程序在运行，不论什么结果，都是美国人民的胜利，是自由民主世界的胜利！
We send our best wishes to the United States. As long as the U.S. operates within its constitutional framework, any outcome is a victory for the American people—and a victory for the free democratic world!
前天王丹先生让我预测选举谁会获胜时，我斩钉截铁地告诉他：美国人民会再次胜利！美国建国时，欧洲饱受各国战争的困扰，为了美国能够不被来自各国的移民站在母国立场上争斗导致分裂，美国不仅光荣孤立严守中立，而且严禁外国势力试图影响美国政治。
Two days ago, Mr. Wang Dan asked me to predict who would win the election. I answered firmly: the American people will win again! When the United States was founded, Europe was plagued by constant wars. To prevent internal division caused by immigrants siding with their countries of origin, the U.S. adopted a policy of glorious isolation and strict neutrality, and firmly opposed any foreign interference in its political affairs.
在自由世界中，美国的这种爱国主义是独一无二的。我们党员在激情投入学习的过程中，要尊重美国这一政治传统。
In the free world, this kind of patriotism is unique to the United States. As members of the China Democracy Party passionately engage in studying this election, we must also respect this American political tradition.
祝福美国！祝福中国民主党！祝福每个党员！祝福我们一同在调整中进步和发展！
Bless America! Bless the China Democracy Party! Bless every member! May we all grow and progress together through learning and adaptation!
⸻
供稿人 / Contributors： 程小刚，魏娜
Xiaogang Cheng, Na Wei
参会人员：1.王军涛 2.杨子江 3.齐付 4.张福奏 5.崇志永 6.叶晓凡 7.林若辰 8.吕明辉 9.栾文献 10.王伟 11.董全涛
12.苏朝洪 13.桂云才 14.于习东 15.韩淋 16.李必柯 17.汲庆能 18.张海峡 19.朱奎 20.张荣刚 21.李昕燕 22.余龙
23.刘党岐 24.段宇弦 25.王珞 26.陈燕儿（线上） 27.赵启（线上）28.倪兴章（线上）29.王珑（线上）
30.童思杰（线上）31.魏双厚（线上）32.刘建华（线上）33.周一 34.安强（线上）35.吴鑫怡（线上）
36.陈学平（线上）37.倪俊杰（线上）38.王西朋（线上）39.张明（线上）40.肖清城（线上）41.刘洵（线上）
42.赵宝儿（线上）43.乔国强（线上）44.宫凯(线上）45.蒋坤翰（线上）46.陈子豪（线上）47.陈孟艳（线上）
48.栾文献（线上）49.刘植 50.邱进光 51.徐超 52.邱英娟 53.崔永 54.冯燕云（线上）55.李荣林（线上）
