赵宝儿转自：纽约时报中文网
香港——周三，香港的民主派议员表示将集体辞职，以抗议北京对立法会的控制日益增强，这是这座中国城市仅存的异见中心之一。
当日早些时候，北京下达的决定迫使四位反对派议员被逐出立法会，进而导致15人辞职。
在这些议员离开之际，北京正加大压制香港政治反对派的力度，并镇压大规模抗议运动。
以下是在亲民主势力和受北京支持的当局的漫长对峙中出现的一些关键时刻，香港作为言论自由和独立法庭堡垒的特殊地位已经被削弱了。
引渡法案引发大规模抗议
2019年5月，香港立法会议员就一项法案争执不休，该法案将允许把犯嫌引渡至法院由共产党控制的大陆接受审判。随后出现了大规模街头抗议，组织者估计，在这座人口约750万的城市中，有100万人参加了2019年6月9日的游行。
三天后，警方向堵住立法会外一条主要道路的抗议者发射了催泪弹。这种粗暴回应导致6月又发生了一次（组织者声称）有近200万人参与的抗议。
7月21日，抗议者破坏了北京政府的驻港联络办公室，一伙暴徒在火车站袭击了一群示威者。数十人受伤，包括记者和一位民主派议员。警方当晚的不作为激起了人们对警察的普遍愤怒，并引发了对警察不愿保护反政府抗议者的怀疑。
此后几个月，警方和黑衣抗议者之间的街头冲突成为家常便饭，后者瞄准了当局的权力象征，包括当地警局和该市引以为豪的地铁系统。
一些抗议者开始携带自制武器，攻击街上的反对者，破坏被认为支持警察和政府的商铺。《饥饿游戏》(Hunger Games)里的一句口号——“要烧死我们，我们同归于尽”——成了战斗号角。
在北京的支持下，香港当局开始了一场不妥协行动，镇压抗议群众，逮捕示威者和民主活动人士。
2019年8月，香港的抗议者。
2019年8月，香港的抗议者。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
法案撤回、暴力升级和选举胜利
即使抓捕力度加大，抗议活动仍取得了重大成果：2019年9月，香港领导人林郑月娥撤回了引渡法案。
不过，这样的让步并未能结束抗议，其中一些还变得更加激烈。11月中旬，大学校园里的对峙开始变得像中世纪的围城战，面对警方的冲击，学生们加强了校园防御，有时甚至向防暴警察射箭。警方继续其高压策略，用上了催泪弹、警棍、高压水枪和橡皮子弹。
但是，如果北京官员认为暴力事件的增加会扭转当地舆论去反对抗议运动，那他们就错了。
抗议运动在11月下旬取得了惊人的胜利，民主派候选人在区议会的地方选举中赢得了大部分席位。这生动表达了人们对北京及其在香港领导层中盟友的反抗与愤怒之情。
疫情暴发，选举被推迟
在这场民主运动的选举胜利后，抗议暂停了数周。然后，在元旦当天，示威者全员重返街头，这次抗议以和平开始，但最终演变成与警方的暴力冲突。
但在游行的同时，许多抗议者表达了更多不安与恐惧，而不是义愤填膺。大陆和香港官员明确表示不会退让，香港经济也显示出因动荡而承受巨大压力的迹象。
基调已经发生转变，而后新冠疫情来了。随着这一新型病毒开始在世界各地传播，保持社交距离的规则和待在家中的必要进一步削弱了抗议活动的势头。
香港政府称，疫情导致原定于9月举行的立法会选举必须推迟一年。反对派强烈抗议，称政府是在担心建制派候选人落败。
实施国家安全法
经过一年的抗议以及反对派的选举胜利，北京终于受够了。
今年6月底，大陆政府针对异见和抗议，在香港实施了一项措辞模糊而又影响深远的国家安全法案。香港独立的诉求成为非法，而在抗议中越来越常见的破坏交通基础设施的行为被认定为恐怖主义。国家安全公署建立了，以前在香港秘密运作的中国国家安全机构如今被允许走到了台前。
在这一新法下，已有20多人被逮捕。其中最著名的是该市最大的民主派报纸《苹果日报》的创始人黎智英。
本周，北京官员变本加厉，授予香港政府更广泛的权力，让他们罢免那些没有明确效忠中国的议员。
香港官员立刻将四位议员免职，促使民主派的另外15位议员辞职以示抗议。他们的离开将使香港立法会中的政治反对派失去话语权，该机构一直是“一国两制”框架的象征，旨在使香港的半自治状态保持到2047年。
中国民主党中共侵权民营金融观察员
