杨林帮转自博谈网
（博谈网记者郑皓然编译报道）此文译自Naomi Arnold发表在新西兰媒体《Fairfax Digital》旗下“Stuff.co.nz”新闻网站上的同名文章，下面是原文的译文。
当欣然（音）谈到小雪的时候，她的声音还是会有些哽咽。
《Your Weekend》在她伦敦的家中，采访了著名中国作家和记者欣然，后者正在忙着推广她的新书《Buy Me the Sky》，这是一本关于中国的一胎化政策对孩子们产生的长期影响的书。
它追踪了历史上一个独特的社会——诚然，其他社会中也有一个孩子的家庭——不过，这里有1.5亿家庭被迫将他们所有的希望都灌注在独“苗苗”身上。该政策已经导致中国多出3000万青年男子（找不到配偶），因为不想要的女孩子往往被遗弃或被弄死。
一胎化政策带来的痛苦影响了成百上千万的人们，包括欣然，当她回忆起那个下雪天，当时她在中国的一家电台工作，为了报道一个故事去医院访问时的场景，仍然情绪难以平静。三十年后，这个故事为她的新书的创作打下了基础。
在医院里，她听说一个女婴刚刚成为了孤儿。她的妈妈在分娩时去世，她的当医生的爸爸，很生气这个孩子害死了他的妻子。
欣然说：“他没有对小雪说任何话，就自杀了。”她听到医院工作人员在感叹孩子的将来，就去看她。
欣然说：“她躺在一个大窗户旁边，外面下着大雪，雪花飘过她的小脸。我注意到，在她额上有一个水珠样的痕迹，像是一颗泪珠。我还不知道发生了什么，但是她看着我，我感到我的心里什么东西打开了。”
她打听女孩会怎么办，被告知孩子会被送进孤儿院。欣然知道在孤儿院无人会照顾这个婴儿，她就问是否她可以照顾她几个月，哪怕只有几天。
但是欣然自己已经有了一个儿子，盼盼，比小雪大几个月，医院告诉她，一胎化政策是非常强硬的。欣然当时并不知道有多强硬。
她说：“我太天真了。”她收养了这个女婴，和盼盼一起，他们一起愉快的生活了三个月。
但是，欣然不知道这个政策的严厉，或是后果，她在工作的地方谈起了小雪。
她说：“我真蠢。一定是有人报告了电台负责人，我的老板说：‘你必须把这个孩子送到孤儿院。’我说：‘拜托，她那么小，她需要帮助。’他说：‘你必须要这么做，否则我们都要失去工作’。”
这是她没有考虑过的一个因素。“我不想让其他人因为我的选择而受到影响。”
欣然将小雪送回了医院，不久就听到孩子已经被送到了孤儿院。欣然去看她，被那里的情形惊呆了。
她说：“我做过关于孤儿院的噩梦。孤儿院，不是人呆的地方。那里只是像饲养动物使它们远离风吹雨打。”
欣然曾经照顾了几个月的这个小婴儿，现在躺在一个非常脏的地方，只有几块木头围着。
“宝宝那么小，但是连她的身体都比那个木头更长更宽。”
那里非常冷，没有奶，孤儿院的女人用米汤喂这些婴儿，米汤只是大米煮烂的汤汁。
欣然说：“我记得我跑回去，取了奶和一个瓶子，把瓶子递给了小雪。我永远也不会忘记。她抓着我的手，眼睛看着我，好像在问我：为什么我要这样对她？”
她也给其他的婴儿喂了奶，“我无法形容当时的情形，他们在用整个的身体在喝那个奶。”
她离开了那里，发誓要帮助这个孤儿院。她召集了朋友们来帮助做小床，并把自己孩子的一半衣服拿去，又找来了更多的衣服。
但是，后来她被送到外地工作，当她回来的时候，孤儿院不见了，婴儿们也跟着不见了。那里要修路，所有的建筑物都被拆掉了。
她说：“我问有没有记录，人们就嘲笑我，没有任何记录。20年前中国的女婴真的什么也不是。”
她的心都碎了。很多年来，她都在试图寻找蛛丝马迹，但是最终还是放弃了。“中国可以让人发疯。”即使是现在，她还是会审视路过的年轻女子，看看他们的额头是否有一滴泪珠的痕迹。
她说：“小雪肯定有25、26岁了。但是对于我来说，她永远都是三个月大的小婴儿。我只是想看她一眼。只想确认她还活着。”
- See more at: https://botanwang.com/articles/201505/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%B1%E5%8E%BB%E7%9A%84%E5%AD%A9%E5%AD%90%E4%BB%AC.html#sthash.DxNDaC4h.dpuf
