杨靖转自“纽约时报
自从新冠病毒奥密克戎变异株进入中国以来，政府一直坚持严格封控、大规模检测和边境限制等措施，称其为保护人口所必需。现在，一位高级领导人对该政策对中国经济的影响表示了迫切的担忧。中国是世界第二大经济体。
随着对封控影响的担忧加剧，中国二号领导人李克强周三表示，“新冠清零”政策已引发了经济放缓，其程度在某些方面超过了2020年初新冠病毒疫情在武汉暴发之初。
据官方通讯社新华社的有关报道，中国总理李克强在与全国10万多名官员举行的电话会议上宣布了促进经济增长的措施，并敦促地方领导在这些措施的基础上采取更多保持经济运行的做法。
据中共机关报《人民日报》报道，李克强说，中国正处在决定全年经济走势的关键时刻。我们“必须抢抓时间窗口，努力推动经济重回正常轨道”，他说。
中国商业之都上海长达两个月的封城以及其他地方的零星封城已经阻碍了装配线、困住了工人、制造了物流混乱，并将数百万消费者困在家中。今年前三个月，中国国内生产总值增长了4.8%，低于5.5%的官方年度目标。由于许多最严厉的遏制新冠病毒措施是在第二季度实施的，分析人士对中国能否实现政府制定的增长目标表示怀疑。
经济增长放缓也引发了其他问题。就在应届毕业生达到创纪录的1100万时，中国年轻人的失业率已达到18.2%。
上周，在试图安抚外国高管的同时，李克强表示，中国需要在“新冠清零”政策和促进经济增长之间找到平衡，据会议出席者说。来自日本、美国和欧洲商会的代表现场出席了这个在北京召开的会议，还有人通过视频与会。外国高管告诉行业组织，由于中国的封控，他们正在降低投资，下调收入预期。
参会的中国欧盟商会主席伍德克(Jörg Wuttke)表示，在谈到中国经济状况以及给老年人接种疫苗以便将来放松该政策时，李克强使用了不同寻常的坦率语言。
中国最高领导人习近平一直呼吁官员更加严格地执行“新冠清零”政策。李克强没有在会上提习近平，引发了人们对两位领导人在中国防疫政策问题上出现冲突的猜测。
伍德克说，“我没有看出高层有任何派系斗争，”还表示，“我可以想象，那些负责经济的人显然很担心，希望有不同的防疫政策。”
