杨靖转自“纽约时报”
在带领全球经济走出大流行低迷一年后，中国目前的增长正在降温，与此同时，全世界也在试图弄清楚该国的复苏是会持续下去，还是逐渐结束。
表现出来的迹象好坏参半，消费者和公司既表现疲软，也出现了强劲的迹象。原材料成本的上涨正在蚕食工厂和零售商的利润，同时出口仍保持强劲。人们消费更多，但小企业遭遇困难。尚未结束的大流行带来的不确定性也为一切带来了压力。
“尚不清楚中国和世界各地这么强劲的回弹能否持续到2022年，”上海高级金融学院副院长朱宁说。
中国周四报告称，与去年同期相比，其经济从4月到6月增长了7.9%，增速不及预期。虽然这一速度仍然高于许多国家，但明显低于今年前三个月经济18.3%的飞跃，当时中国经济从一年前的封锁中恢复了过来。经济学家提醒，中国的实际经济可能不及周四公布的数据暗示的那样强劲。通货膨胀意味着一些数据，例如6月的零售数据夸大了目前的情况。上涨的价格也意味着中国经济在春季的表现可能不可持续。
世界将密切关注中国最终的经济轨迹。如果中国经济进一步放缓，可能会拖慢全球经济。许多国家如今依赖中国工厂和消费者。如果中国继续慢速增长，可能意味着如今正从大流行低谷回弹的美国及其他国家将持续复苏。
中国政府近期发出了一系列该国经济可能遭遇困难的信号。仅在过去一周，李克强总理就就该国经济的健康发展举行了三次高级别会议，并在每次会议后发布公告，要求采取一系列措施，以保持经济增长。
这些措施中最重要的是央行的政策转变。中国央行开始帮助小企业获得贷款；从周四开始，商业银行可以小幅减少现金储备。从理论上讲，这将使银行能够发放更多贷款，从而刺激企业投资和消费者支出。
但笼罩在该国经济上方的是堆积如山的企业和家庭债务。北京已经开始容忍一些债券违约，并在最近暗示，它可能不会帮助一些国有企业全额偿还债务。面向中国各地企业的季度调查《中国褐皮书》发现，最近几周，许多借款人——尤其是零售商——对贷款变得谨慎起来。这些公司担心它们可能无法偿还额外的贷款。这些最新数据可能显示出中国疫情后复苏的局限。
“过去一年，中国复苏的速度非常快——要保持这一速度是很难的，”世界银行(World Bank)行长戴维·马尔帕斯(David Malpass)在中国经济数据公布前的一场新闻发布会上说。
巴克莱银行(Barclays Bank)在一份研究纪要中表示，中国似乎已经适应了5%至5.5%的新的年增长率区间。这一增速虽然高于大多数西方国家，但低于疫情前中国6%至6.5%的增速。
“国内经济恢复不均衡，”中国国家统计局发言人刘爱华说。“巩固稳定恢复发展的基础仍需努力。”
中国企业面临的一些问题是全世界普遍都有的。在全球范围内，如铁矿石、铜和石油等大宗商品在过去一年变得越来越贵，像钢铁这样的工业材料也是如此。
对中国东部城市济南的炉灶和油烟机销售商宋立云来说，全球钢铁成本上升，意味着批发价格暴涨了30%到40%，而她不得不自行消化其中的大部分。“材料费都涨了，但我们卖给客人的价格上不去，”她说。如今，小企业的生死存亡对中国能否平稳度过疫情、保障人民就业的影响更加重大。虽然许多夫妻店面临着日益激烈的竞争，特别是越来越多的消费者选择网购，但仍有超过一亿人在零售和批发企业工作。
中国国家统计局表示，6月的零售数字与去年同期相比上升了12.1%。大多数经济学家预计零售数字在6月会出现疲软。汽车销量大幅下滑，广东新出现的新冠疫情暴发也导致大型社区遭到封锁，人们聚会和出行受限。但随着中国消费者采购家用电器，线上支出的激增挽救了零售数字。
但零售数字的增加也可能是价格上涨导致的。即使在经济可能没有多少增长的时候，价格上涨也可能会让经济活动看起来很多。经济数据提供商司尔亚司数据(CEIC Data)的计算显示，中国经济对价格最宽松的衡量标准第二季度与去年同期相比增长了5.3%。这是近十年来最大的跃升，驱动力是全球原材料的更高价格。
零售也可能受到近几周旅游业及服务业放缓的打击。
今年6月，包括目前的城际出行主要形式高铁在内，铁路客运出行比疫情前的2019年同月下降了19.9%。相较之下，5月的铁路客运流量仅比两年前下降了4.5%。
在济南以南100英里的的孔子故里曲阜，国内旅游的疲软显而易见。周日和周一，这里街头的游客很少，许多商店都空无一人。城里的商家都表示，他们现在的游客数量只有疫情前的一半。
“现在谁都不容易，”小吃店的老板肖维军（音）说，他的店铺就在2500年前孔子故居所在的庙宇附近。“感觉我们的生活在一两年内都不可能恢复过来。”
