杨靖转自“纽约时报”
上海——在世界最需要中国经济的时候，阻碍其发展的一长串障碍中又多了一个：关闭的电影院。
中国的1.2万多家电影院仍然继续关闭。重新开放面对着政治困难，因为关闭影院的命令来自中国最高领导人习近平。
今年毁灭性的新冠病毒暴发后，中国其他领域正在努力恢复正常营业。大约三个月前，工厂、商店、餐馆和酒吧重新开张，试图挽回中国几十年来最大的危机中失去的生意。一些店主和购物中心运营者说，他们非常怀念观众带来的生意，以前人们看完电影后，总会让餐馆和零售店爆满。
“影院周边布局的商户现在都苦不堪言，”5月底，中国东北辽宁省的一家影院经理高德志在微博上写道。“原来的影院客流没有了。”
周一公布的数据显示，尽管情况没有今年春天早些时候那么严峻，北京仍在艰难地让这个仅次于美国的全球第二大经济体恢复运转。
中国国家统计局表示，尽管汽车和基本生活品销售出现增长，网上零售也在增加，5月份零售额连续第5个月下降，与去年同期相比意外下降2.8%。不过，相对于近几个月的大幅下跌，仍然有了很大的改善。
同样在周一公布的5月工业生产数据显示出缓慢但稳定的改善。上周公布的5月份出口统计数据显示，自4月以来，由于病毒的传播，海外需求萎缩，出口情况有所恶化。
中国是世界上最重要的增长引擎之一。如果中国政府不能让其经济恢复全速发展，让世界经济重新站起来将会极其困难。但在中国关闭大量经济部门以遏制疫情暴发后，大范围失业动摇了公众的信心。许多人的消费意愿或消费能力降低。
在未来几个月，中国工人将面临更多挑战，因为由疫情引发的全球经济放缓，降低了世界对中国工厂生产的智能手机、家电、服装和其他商品的需求。中国自身仍面临着新冠病毒的风险。北京暴发的新一轮疫情已促使当局封锁了该市部分地区。
考虑到这些风险，官员们似乎对影院重开感到紧张。在1月底，随着新冠病毒从武汉蔓延到中国其他地区，影院关闭。自从习近平表示不需要影院后，它们似乎肯定还会继续关闭下去。除了在几个省份进行了几次短暂的实验外，它们一直处于关闭状态。
“大家想看电影，就看网上的吧，”习近平3月31日在视察华东地区的浙江杭州时说。
在一个逐渐走向一人统治的国家，没有人敢公开挑战这一决定。这符合近年来时而出现的对习近平唯命是从的模式，这种模式在越来越频繁地重复。
在整个中国，其他场合几乎都已开放，甚至连剧场也不例外，作为保持社交距离的措施，观众之间需要隔一个座位。在上海，一出话剧刚刚上演，歌颂新冠病毒在武汉暴发并最终得到控制期间，武汉人如何坚持挺过日常生活。
世界各地的购物中心在某种程度上都要依赖影院来吸引人们走出家门，希望他们在看完电影后能够留下来吃饭或购物。但由于监管的特殊性，中国的购物中心尤其依赖影院吸引客流。
欧美的购物中心通常建在郊区土地便宜的地方，占地面积很大。观影者通常开车前来。他们在电影院来来去去，可能根本不会路过或进入这个购物中心里的另一家商店。但是，中国严格的法规限制了低层建筑的城市蔓延。汽车拥有率也远没有那么普遍。因此，购物中心必须是高层建筑且靠近公共交通。
中国的购物中心通常在高层建筑里占据五至九层楼不等。电影院通常位于购物中心的顶层。看电影的人需经过许多商铺和餐厅，乘坐似乎没完没了的自动扶梯上上下下。
中国商业地产研究中心RET睿意德四年前的一项研究发现，在中国，去购物中心看电影的观众会在购物中心里购买饮食。研究还发现，超过40％的电影观众会去购物。
最近因电影院关闭而蒙受损失的，不仅仅是购物中心和里面的商铺。
根据中国企业数据服务公司天眼查的数据，今年至少有1542家影院公司和制片公司停业。数据显示，今年有8000多家电影制作公司、电影咨询公司和其他与该行业有关的企业倒闭。
上周晚些时候，一名中国电影高管的神秘去世引起了全国关注。一家仍在营业的电影制作公司、连锁影院博纳影业集团宣布，其最知名的高管之一黄巍在北京一个富裕的社区坠楼身亡。该公司的公告说，他长期失眠、心情压抑，已排除刑事案件嫌疑。警方在声明中证实了他的死亡，但未提供任何细节。
如今，只要习近平发话，下面的官员有时会过于迅速地将其实施，导致新的困境出现。关闭电影院不是唯一的例子。
2017年夏末，习近平下令中国北方各省减少雾霾，干部们拆除老式的煤炉，却没有顾得上是否有足够的天然气来供暖。几周后，当习近平下令减少北京的人口时，当地官员在几乎没有提前通知的情况下推倒了成千上万农民工的住所。
初冬严寒紧随其后，学龄孩子冷得发抖，农民工无家可归，这样的场景在全国范围内引发了愤怒。
影院经理高德志说，如果不快点结束电影院禁令，那么附带的经济损失可能会很大。他说：“如果再不开业，很多影院周边的商户会面临关门的危险。”
