杨靖转自“纽约时报”
中国要想从新冠病毒疫情的灾难中完全恢复，首先需要为黄冰这样的人找到工作。
黄冰去年毕业于中国最负盛名的戏剧学院之一，当年12月得到了在演艺圈的第一份工作，为一家给北京和上海的酒吧预订乐队的公司工作。
新冠病毒让中国在数周里实际上处于冻结状态，也让她的工作还没开始就结束了。黄冰现在开始从事自由电影制片和公关工作，但她已经大幅削减开支，开始精打细算。“等到四月份都没有复工的时候我就有点慌了，”24岁的黄冰说。“心想这一年都没法开工了，不能这样等下去。”
与美国的关系正处于几十年来的最低点，香港充满恐惧和愤怒，但中国目前最大的问题是让人民能重新开始工作。在中国抗击新冠肺炎疫情期间，数以百万计的工人被解雇或要求无薪休假。许多人保住了工作但发现薪水减少了，未来的前景也变得渺茫。
尤其是最年轻的劳动力，他们进入了一个或许是中国近年最艰难的就业市场。许多人降低了对工作的预期。压力即将加剧：今年又有近870万年轻的大学毕业生在等待毕业。对世界而言，在中国完全复工之前，全球经济增长将很难恢复。但这对共产党的损害可能是长期的。它的政治力量来自为中国人民提供更美好生活的承诺，而这一承诺已变得越来越难以实现。
在上周开始在北京召开的会议上，中共一反常态，拒绝设定年度经济增长目标，由此可见不确定性之深。但他们还公布了其他目标，列举了他们最担心的问题，包括降低城市失业率和遏制食品价格上涨，后者是因为同新冠疫情相关的供应扰动，以及与新冠疫情无关的猪瘟。
中国领导人承认劳动力存在更广泛的问题。中国工厂工人受到与美国贸易战的打击。在线快递公司这类的服务行业公司仍在招聘，但这些工作薪水低、压力大。上周在中国一年一度的全国人大会议开幕式上，中国总理李克强提到了失业，以及数亿失业工人在从事时间不固定、工资较低的工作的问题。“千方百计稳定和扩大就业，”他说。
为了实现这一目标，中国高层领导人于上周末承诺，将“着力”创造就业，包括今年创造900万个新就业岗位。但是许多计划来自北京的老套路，包括投资公共工程，为浪费的国有企业提供资金，并不断向金融领域注入新的资金。近年来，这些策略已被证明效果较差。即使要求银行向中国最大的雇主群体——中小企业——放贷，对许多企业来说，借贷负担仍然过高。随着中国经济的成熟，更多劳动力接受过大学教育，从事办公室工作，公共工程的支出不再像以前那样物有所值。
在网络论坛上，年轻的求职者们分享自己的挫折感。“我要哭了，”一个人最近在中国流行的社交媒体服务微博上写道。“找工作跟找对象一样难。”
许多人用“迷失”这样的词来描述自己的精神状态。“各种找工作的软件都翻烂了！”另一个人写道。“也没找到一个工作！还能干啥呀！！颓废了都。”许多求职者已经降低了工资预期，集中精力在寻找国有企业有保障的工作。招聘平台猎聘网最近对3000名大学毕业生进行的一项调查显示，尽管私营企业通常更受欢迎，但它们的岗位竞争已变得非常激烈。四分之三的毕业生预计自己的月薪将低于8000元，这是调查中较低的工资区间之一。
计算机专业的郭明昊在12月获得了实习机会，但因1月疫情暴发而取消。此后他又面试过20几家他认为肯定能进的公司，都没有录取他。他说：“第一次确切的感受到疫情大环境的影响终于对我下手了！”他还说，他最黑暗的时刻是3月，通常是找工作的最佳时间。
然后，在他的一位老师的帮助下，他终于在南方城市深圳的一家小公司获得了实习机会。但他的朋友担心，比起他上学时所在的北部锈带地区黑龙江省，这座流光溢彩的现代化城市的生活要贵得多。
郭明昊认为自己很幸运，他的起薪为每月980美元左右，他说这足以支付基本生活费。他相信自己可以将实习转正并获得加薪。
郭明昊的朋友、现年22岁的林新宇选择了另一条路。他决定不去大城市的互联网巨头公司——例如被计算机专业毕业生视为终极成功象征的腾讯。他认为，在当今的市场中，保障比声望、更高的薪水或职业发展更重要。林新宇说：“一些大一点的私企，有0.000几的概率倒闭，那怎么都没有国企稳定。”
在招人的中国公司，这时候就有了挑三拣四的空间。软件开发公司iSoftStone的人力资源负责人马丁·马（Martin Ma，音）说，招聘人员可以从更多的候选人中进行选择。该公司拥有六万多名员工，客户包括大型国内外公司。起薪相对较低。“我们也有招应届生的，但都是基础岗位，给出的薪资不太高，”马丁·马说。“应届生对市场的认识不是非常充分。他们的期望值还是挺高的。”
戏剧学院毕业生黄冰受到父母的启发进入娱乐行业。她的母亲是戏曲演员，唱的是在中国南方流行的一个曲种，父亲则是她所在的曲艺团的乐师。
她在中央戏剧学院学习，知名校友包括像章子怡和巩俐这样的中国影星。她从那里毕业，梦想是有一天制作自己的戏剧和演出。新冠病毒破坏了这些计划。她现在每月的生活费为500美元，这些钱来自她的积蓄、家人资助以及春节收到的现金红包。其中一半用于在京郊通勤小镇燕郊租住公寓。
“很多计划就被打断了，”黄冰说。“想要买的很多东西也不太敢下单。”
黄冰正在考虑是否可以去国外攻读硕士学位。但这条路需要等全世界放开疫情时期的旅行限制，短期内似乎不可能。“因为疫情，整个世界都很不太平，”黄冰说。“有一种进退两难的感觉
