张军转自BBC中文网
国《卫报》周日（27日）登载了记者大卫·赫斯特的报道文章，记录后者最近在南京访问期间巧遇前任市长季建业落马事件，以及随后采访中发现事情远比表面看见的要复杂得多的慨叹。
赫斯特文章首先介绍，他最近与一团参加中国官方组织国际交流活动的记者抵达南京时，原本是要了解这座历史悠久却高速发展的新兴城市。
当地历史学人大讲六朝古都的辉煌；软件工程师大谈未来洁净新硅谷的规划。而所有官员们在介绍当地基建成就时强调“和谐”这个词。
孰知，记者团刚到就遇到南京市长季建业被双规的尴尬事，使得当地接待官员一下子不知所措，因捏拿不准许多事情应如何向国外记者交待而纷纷变得一问三不知。
南京“老大”
赫斯特指出，季建业在任时候被称为“老大”，而从他施政的势头来看，应该说比老大还大。
作为一个人口水平堪比伦敦的大城市，季建业在任期间大刀阔斧地坎树、拆迁、掘地、基建。在迅速建成两条地铁线的同时，另外七条在建，其中四条将于明年竣工通车。
除地铁外，还有高速路和号称亚洲最大的火车站，以及82000套的商品房开发区。
南京的城建速度和规模在见惯大规模基建的中国也令人叹为观止，也引发过不少抗议与质疑。
尽管如此，当中共中央组织部宣布季建业“涉嫌违纪”，当《人民日报》称季涉嫌将价值“二千万元人民币”的合同交给朋友公司时，多数南京人对指称都嗤鼻一笑，认定这又是中共内斗的一出新戏，季又是一只替罪羊。
中国网民对季建业事件反应迅速：一方面的确有不少网民指责季在任上骄傲自大、脾气暴躁、贪图享受——在五星饭店办公，但也有很多人随后质疑，季究竟是单一的一只烂苹果还是整个一筐烂苹果中的一个？
扬州旧事
不少网民质疑说，处理季建业真的只为处理他一人还是另有政治动机。
中国官媒报道暗示，季建业与同时受到拘押的江苏首富朱兴良关联密切。
季建业曾先后八年担任江苏扬州市长和市委书记；朱的公司则在那期间得到过季批给的大批建筑合同。
扬州又是前任中共总书记江泽民的老家。江泽民任内曾多次回乡视察。季建业也因此成为江泽民任期内的红人之一。
外界注意到，不久前退休已久的江泽民突然媒体亮相，高调盛赞习近平是位“有能力、有智慧的领导人”。
分析人士当时还面对这一发言有些丈二和尚，如今事后诸葛才觉悟或许那是江希望藉此保护老部下的一个表态。
如果季真是江系人马，那么江早前的努力看来是白费了。
“切除肿瘤”
最后，还是南京市委书记杨卫泽率先打破沉寂，向外国记者介绍说，开除季建业就像一台切除“肿瘤”的手术，虽然会疼，但最终会使身体康复。
杨卫泽把南京在中国的位置比作美国的波士顿。他的女儿和孙儿都住在波士顿。
杨卫泽以切除肿瘤来形容季建业被解职。杨在谈到季的落马时，话语轻松，尽管一周前他们还是并肩工作的同僚，犹如总理与总统之间的关系。
杨同时也否认季是党内权力斗争的牺牲品。他说，政治斗争是文革时期的事情，而今天的共产党已走上了正确的路线。
承认权斗与否，至少从外界来看，杨卫泽所属的一派取得了这一轮的胜利。
普通南京人根本不会知道究竟是什么样的争斗会导致季建业会在被双轨期间“被坦白”和“被交待”。
不过，普通南京人恐怕也都知道，这种事情知道的越少越好，因为知道越少，他们的工作、房产，和一家老小性命就更安生、安全。
（编译：晧宇 责编：路西）
道歉声明：本文是作为“英媒看中国”栏目发表，反映的是英国媒体对中国事务的报道和评论。本文基于《卫报》记者赫斯特的文章，但不是全文翻译，这一点，我们应该在文章发表时予以明确说明。此外，文章个别地方的用词并没有出现在赫斯特的原文中，我们对此已做出改正。对本文对赫斯特本人和相关人员造成的影响，在此表示道歉。（BBC中文网2013年11月5日）
