范华转自 FT中文网 英国《金融时报》 米强 韩碧如 北京报道
该中国保险公司周二夜间发表声明，称董事长吴小晖“因个人原因不能履职，已授权集团相关高管代为履行职务”。
收购意识较强的中国保险公司安邦(Anbang)周二晚间表示，其董事长“不能履职”，这证实了中国媒体有关他已被当局拘留的报道。
商人吴小晖领导安邦迅速崛起，并在国际商业舞台突然登场，在这个舞台上，安邦以雄心勃勃的竞购而闻名。
但他也与中国监管机构发生纠葛，原因是他的公司依赖寿险保单融资，风险较高，同时公司结构不透明。
据《财经》杂志周二早些时候报道，吴小晖已在6月9日被调查人员带走。另一家中国媒体报道称，安邦人寿董事长陈萍已接手吴小晖的职责。
英国《金融时报》曾在本月早些时候报道，吴小晖已被禁止出境。
“吴小晖先生因个人原因不能履职，”该公司在一份声明中表示。声明补充称，“集团经营状况一切正常”，吴小晖“已授权集团相关高管代为履行职务”。
译者/何黎
