范华转自 FT中文网 英国《金融时报》 吉万•瓦萨加尔 新加坡报道
新加坡总理李显龙的妹妹李玮玲与弟弟李显扬表示，已对李显龙的领导力失去信心，并指责李显龙滥用权力推进个人野心。
新加坡国父李光耀(Lee Kuan Yew)次子李显扬（Lee Hsien Yang，上图左）已宣布会“在可预见的将来”离开新加坡。此前，他和姐姐李玮玲（Lee Wei Ling，上图右）表示，他们已对新加坡总理、兄长李显龙（Lee Hsien Loong，上图中）的领导力失去信心。
在一份非同寻常的公开声明中，李显扬表示，2015年父亲李光耀逝世之后，他和妻子、以及姐姐李玮玲曾担心“国家机关被用来”针对他们。他们表示：“我们感到老大哥无处不在。”
姐弟俩谴责兄长李显龙在其子李鸿毅(Li Hongyi)身上的政治野心越来越大，后者是新加坡一政府机构的顾问。
这一家族分歧，是这个受到严密控制的城市国家最高层公开论战的罕见展示。在新加坡，言论自由的边界一直受到严厉管控。
这一分歧还让人注意到权力在新加坡受到的严密把持。新加坡现任总理是该国首位领导人之子，而现任总理的夫人何晶(Ho Ching)则是新加坡政府投资机构淡马锡(Temasek)的首席执行官。
李显龙在Facebook上回应道：“他们做出的不幸指控让我很难过。我和何晶否认这些指控，特别是关于我在我儿子身上有政治野心的荒谬指责。”
新加坡第一家族内部的仇怨首次曝光于去年，起因是李显龙的妹妹指控他在李光耀逝世周年纪念活动方面滥用了政治权力。
周三，不和进一步升级，李显扬和李玮玲表示，李显龙滥用在新加坡政府的地位推进个人议程。
这场家族冲突的直接导火索是围绕李光耀新加坡故居的争端。
由于讨厌旧居变成“供人崇拜的遗迹”，新加坡国父李光耀希望在他逝世后拆除其住所——位于Orchard区的一栋平房。
李显扬和李玮玲在声明中表示：“显龙和夫人何晶反对李光耀拆除故居的愿望——甚至在李光耀生前就是如此。
“显龙的政治权力与他身为李光耀之子的身份有关。因此，他有极大动机保留李光耀故居，以继承他的公信力。”
李显扬是新加坡民航局(Civil Aviation Authority)主席，还曾担任电信服务提供商新加坡电信(Singtel)首席执行官。他向英国《金融时报》表示：“我并不是反建制的反对派人士。
“我拥有长期的公共服务履历。离开新加坡令我十分痛心。如果没有理由，我不会随随便便这么做。”
李显扬表示，他还未决定会搬往何处。李显扬的妻子名叫林学芬(Lee Suet-Fern)，是一名企业律师。
李显龙在最初的回应中表示：“我会继续尽我全力无愧于父母，与此同时，也会继续竭尽所能忠诚地为新加坡服务，特别是坚持唯才是用，而这是我们社会的基本价值观。
“我的弟弟妹妹们都知道我和家人在国外度假，这个周末回国后我会考虑后续的处理。”
长期以来，威权统治的新加坡一直以身为东南亚最繁荣、也可以说是最成功的后殖民地国家而自豪。目前，分析人士正以极大兴趣关注李氏家族的分歧。新加坡从一个战略位置重要但资源匮乏的国家，变为繁荣的高科技亚洲商业中心，被归功于兄妹三人的已故父亲李光耀。
阿德莱德弗林德斯大学(Flinders University)国际关系学副教授迈克尔•巴尔(Michael Barr)表示：“这是该家族内部——政治圈内部——首次有人承认大家可能会看到一个‘李三代’。”
巴尔还表示，由于李家这块招牌在新加坡日益增大的重要性，这一家族争端已变得极为有害。他说，这块招牌已变得几乎可与公共生活中代表专业精神、规划及清廉的“新加坡模式”划等号。
巴尔表示：“李家这块招牌在新加坡的投影如今已成为一个产业。它虽是块招牌，但必须得到保护。
“（李显龙）在保护自己的地盘。在所有会对他保护这块招牌构成威胁的人当中，最危险的肯定来自他的家族。”
译者/简易
