范华转自BBC中文网
中國乒乓球名宿孔令輝被新加坡濱海灣金沙賭場（Marina Bay Sands）追討欠款45萬新加坡元（約25萬英鎊），隨後更被暫停中國女子乒乓球隊主教練職務。
據媒體在周一（5月29日）報導，濱海灣金沙賭場經香港法院提起訴訟，指孔令輝於2015年與賭場簽署貸款合同，借取100萬新加坡元（72萬美元；494萬元人民幣）現金與賭場籌碼，如今尚欠45.5萬元未還。
消息傳出正值2017年世界乒乓球錦標賽開幕第一天，作為中國女隊主教練的孔令輝正身在德國杜塞爾多夫帶隊參賽，但中國乒乓球協會在周二（30日）早上宣佈暫停孔令輝教練職務，勒令立即回國接受調查；中國國家體育總局亦表態將對事件「嚴肅處理」。
孔令輝公開回應指，自己是因在旅遊期間代親友領取籌碼而「被介入訴訟」；BBC接觸濱海灣金沙時，該公司拒絶評論訴訟。
41歲的孔令輝曾是中國乒乓球標誌性人物之一，曾奪得1996年亞特蘭大奧運會男雙冠軍和2000年悉尼奧運會男單冠軍，2006年退役，2013年出任中國女子乒乓球隊主教練。
「被介入訴訟」？
香港媒體引述香港法院的入稟狀（起訴書）指，孔令輝是濱海灣金沙酒店娛樂場經營公司旗下賭場顧客，雙方於2015年2月19日簽署貸款協議，以孔令輝的身份向原告借取100萬新加坡元，其中90萬為賭場籌碼，10萬則是成為賭場「頂級玩家」的費用。
原告稱，被告之後清還了約54.6萬新元，其餘仍然拖欠，因而提起訴訟追討欠款和利息。
孔令輝於周一晚間在社交網站新浪微博的個人帳戶上發出聲明，聲稱自己在2015年春節期間與父母及親友去新加坡旅遊並陪同親友去所住酒店的賭場，期間幫親友「去取籌碼並留下相關私人信息」。
「今天媒體曝出此事後，我第一時間打電話追問當時在場的親朋好友怎麼回事，才知道當時有人和賭場有債務糾紛迄今未了，導致我被介入訴訟，」孔令輝的聲明說，「我已第一時間請欠資者出面澄清事實，並保留借助法律手段保護自己的權利。」
中國乒乓球運動管理機構中國乒協和中國體育最高行政管理機構國家體育總局則在周二先後就此事發表聲明，指孔令輝在此事上有違紀行為。
「依據其本人對媒體相關報道回應所陳述事實，認為相關行為已經嚴重違反國家公職人員管理相關規定和紀律要求，」中國乒協聲明說。
「中國乒乓球協會決定暫停孔令輝中國女乒主教練工作，深刻反省，立即回國接受進一步調查和處理。」
國家體育總局則表示：「對孔令輝的問題，體育總局高度重視，一方面對此事造成的不良社會影響表示深深的歉意，另一方面將在中國乒乓球協會已做出初步決定基礎上進一步查明情況，依紀依規做出嚴肅處理。」
新加坡債香港討？
受理案件的法庭為香港高等法院。濱海灣金沙並未在起訴書中具體說明在香港法院提告的原因。
BBC中文網嘗試致電在香港上市的金沙分公司——澳門金沙中國——查詢有否參與這次訴訟，但因端午節假期而未能取得聯繫。
香港知名律師梁永鏗對當地媒體說，這起案件涉及新加坡公司與中國大陸居民，而兩者是在新加坡簽訂合同，所有相關事項都與香港無關，正常情況下香港法院不會受理，因此這起案件實屬罕見。
但梁永鏗也指出，要是原訴人得知被告人在香港有銀行賬戶或房產等資產，則可先於新加坡或中國大陸起訴，待當地法院裁定被告須償還債務後，再持當地法院判決書或令狀到香港法院提訴，要求執行外地法院判決。
孔令輝的聲明並未交代自己有否持有任何存放香港境內的財產。
「乒乓王子」
1975年出生的孔令輝是中國乒壇傳奇人物，6歲開始打乒乓球，13歲進入中國國青隊，1991年入選國家隊，職業生涯巔峰期間長期位列國際乒聯世界男單排名前列，也是世界乒乓球三大賽——世乒賽、乒乓球世界杯以及奧運會——的男單「大滿貫」。
1994年，孔令輝奪得世界青年錦標賽男單冠軍，之後在1995年，20歲的他分別奪得世乒賽和世界杯的男單冠軍，被媒體稱作「乒乓王子」。
1996年，他伙拍另一名中國乒壇傳奇劉國梁贏得亞特蘭大奧運會男雙冠軍。
2000年，他在悉尼奧運會男單決賽中擊敗瑞典名將揚·奧韋·瓦爾德內爾（Jan-Ove Waldner），成為世界乒壇第三個男單「大滿貫」得主。
他的最後一項世界冠軍是2005年與王皓搭檔贏得世乒賽男雙冠軍，也是孔令輝個人的第三次。
孔令輝在2006年退役，任中國女子乒乓球助理教練，後在2013年出任主教練。
