中国民主党全委会美国委员会

（博谈网记者周洁编译报道）《华盛顿时报》11月2日发表社论，题为“生育灾难，中国面临一孩政策的后果”。以下为该社论译文：

经过几十年的野蛮执法，中国已宣布结束每对夫妻只能生一个孩子的政策。这项1979年推出的政策试图在这个全球人口最多的国家控制人口，阻止高达4亿人出生。

但结束“一孩政策”并不意味着政府不再通过堕胎和绝育手段对生育——这个最私密及最基本人权的控制。控制是严厉的。被禁止生第二胎的夫妇必须缴纳4万元人民币，相当于6338.37美元的罚款，几乎是中国平均年薪的三分之二。自1980年以来，该项罚款为政府带来了2万亿元（合3140亿美元）的收入。没有公开的财政说明这钱去哪里了。

几乎具有无限权力的一个庞大官僚机构自然会游说继续控制人口。对二胎的限制仍然需要官方许可才能生第二个孩子，这些官僚们仍然有权说不，仍然有权罚款。

中共当局改变了这场“游戏”，不是出于人道主义关切及持续的外国抗议，而是由于不可避免的人口灾难即将来袭。

在中国14亿人口中30%在50岁以上，中国政府正在应对不断上升的社会成本及不断萎缩的劳动力的威胁。中国公众称这是“4-2-1”模式，四位祖父母，两个父母，最终依赖于一个孩子。出生率下降也困扰着世界上许多发达经济体，尤其是日本。但中国公布的新规定并没有在中国的社会化媒体上受到热烈欢迎；许多城市的夫妇说，他们支付不起再生一个孩子。

（在中国）堕胎是很容易的，夫妇们通常堕掉女婴，以确保生个儿子将来养老。预计即将开展的人口普查会揭示中国的男女比例为每100个女婴对应120个男婴，取代通常的100个女婴有106个男婴。预计中国有超过3500万名年轻男性——超过加拿大所有人口——终生不会有妻子。中国一些人口统计学家建议的一个解决方案是招募东南亚妇女来缩小该差距。现在中国有几十万来自这些国家的非法移民在中国的制造业工厂工作。但目前为止，官方还没有制裁这类移民。

目前还不清楚新规定是否会涵盖所谓的“非法出生的孩子”，即那些在“一孩政策”下多生的孩子。政府的人口普查数字给出该数字为1200万人，但其他的估计认为正确的数字是两倍或三倍，也许占3%的人口。

在北京的疯狂以及其不人道、不道德，试图通过政府法令来控制人口的失败做法中，有一个明显的教训。要解开这个难题是一项艰巨的任务，即使有5000万官僚来执行，即每27个中国人有一个官僚。只要马克思主义的精英在统治，（要解决）这是不可能的。

原文Editorial：Birth of a catastrophe - China faces up to the consequences of its one couple, one child rule