赵宝儿转自：纽约时报中文网
刘晓波的葬礼在沈阳举行。他的妻子刘霞、刘霞的弟弟刘晖（左）在他的棺木旁。
北京——中国周六火化了该国唯一的诺贝尔和平奖获得者刘晓波的遗体，但警惕的官员们只允许他的遗孀和为数不多几名哀悼者与这位中国最著名的政治犯告别。
当天晚些时候，在一个简单的仪式上，刘晓波的骨灰盒被放入大海，以确保陆地上不存在能吸引针对共产党的抗议活动的墓地，特别是在每年四月的传统清明节扫墓时。
“在莫扎特安魂曲的伴奏下，刘晓波的妻子刘霞首先站到了他的遗体前，”据中国外交部用电子邮件发来的官方对遗体告别仪式的描述。“她长时间地凝视着他，向丈夫喃喃地道别。”
官方描述说，悼念者在刘晓波的遗体前三鞠躬，然后，刘霞及其他家属再次三鞠躬。并说，火化后，“刘霞接过骨灰盒紧紧抱在怀中。”
刘晓波因肝癌去世，享年61岁，在他去世后第三天的一大早，一个低调的遗体告别仪式在距离北京东北部390英里（约合630公里）的沈阳市举行。据国家通讯社新华社的英文报道，仪式是按照当地风俗和家属的意愿举办的。
不过，这个仪式和刘晓波在医院里度过的最后日子一样，也是一个自相矛盾的展示：中国政府努力为政府对待刘晓波及其妻子的方式辩护，与此同时，政府却又严密地控制着这对夫妇和他们的亲属。大多亲属都无法表示是否接受政府就对待他们方式的给出的说法。
刘晓波的大哥刘晓光是个例外，刘晓光在官员的陪同下出席了下午在沈阳举行的新闻发布会，他在发布会上感谢共产党对刘晓波的治疗和后事的处理，表示他支持将骨灰盒放入大海的主意。
“我感谢党和政府完全按照家属的心愿，”曾经担任一家服装贸易公司经理的刘晓光说。他在新闻发布会上重复了这句话两次。他说，刘晓波的治疗“体现了我国社会主义制度的优越性”。
他还说，刘晓波的遗孀刘霞因悲伤身体虚弱，不能对媒体讲话。
刘晓波的许多朋友和支持者对在这种令人恐惧的控制之下，把刘晓波的遗体火化并进行海葬感到惊骇和愤慨。
“冷酷无情、侮辱人格、太不像话、令人作呕”，旅居德国的直言不讳的中国艺术家艾未未在Twitter上写道。
参加告别仪式的人包括刘霞的弟弟和刘晓波的两个兄弟以及他们的妻子。政府说，刘晓波的朋友也参加了告别仪式，但目前尚不清楚这些朋友是谁。政府发布的照片显示约有10名非亲属参加了告别仪式，但他们中似乎没有与刘氏夫妇关系密切的朋友。
自从2010年身陷囹圄的刘晓波被授予诺贝尔和平奖以来，刘霞一直被软禁着。沈阳市政府发言人张清洋周六上午在新闻发布会上表示，刘霞是自由的，但又表示为了让她不被打扰，她受到保护。
“刘霞现在是自由的，”据香港报纸《明报》援引张清洋的话说。“但刘晓波去世后，她过度悲伤，需要不被打扰。这是家属的希望，也是人之常情。”
但刘晓波和刘霞从来没有给出过任何理由让人认为，他们会欢迎警方的监视，并愿意切断自己与朋友和祝福者、乃至记者的联系。许多这些朋友、以及西方政府和人权组织都表示，刘氏夫妇在刘晓波最后的日子里及葬礼的安排上几乎没有发言权，他们还说，他们担心刘霞将继续处于被软禁和令人窒息的监视之下。
负责颁发诺贝尔和平奖的挪威诺贝尔委员会的主席贝瑞特·瑞斯-安德森(Berit Reiss-Andersen)在一封电子邮件中说，她想参加刘晓波的遗体告别仪式，于周五去中国驻奥斯陆大使馆申请签证被拒。她说，大使馆表示，不接受参加遗体告别仪式的签证申请，除非瑞斯-安德森收到了刘霞、或刘晓波其他家庭成员的邀请。
“到目前为止，没有人能成功地与刘霞取得联系，”瑞斯-安德森说。“所有迹象都表明，当局将她置于与外界隔绝的状态。”
在政府披露他患有晚期癌症、获许保外就医仅两个多星期之后，刘晓波就去世了。
2009年，刘晓波被判犯有煽动颠覆罪，并被判处了11年有期徒刑。他在2008年被逮捕，当时他正准备将名为《零八宪章》的呼吁民主改革的请愿书公诸于世。2010年，他被授予诺贝尔和平奖，授奖引起了中共领导人的愤怒，官方新闻媒体很少提他的名字，提到时也总是敌对的。
自从刘晓波患致命疾病的消息传出后，中国政府煞费苦心地告诉外界，刘晓波受到了人道的待遇。把他的遗体火化是这种宣传努力的延伸，官员们在沈阳给记者播放了遗体告别仪式的幻灯片，尽管他们强调，他们尊重刘家的隐私。
幻灯片中有一张是戴着墨镜的刘霞手里捧着镶在黑色镜框里的已故丈夫的照片。刘霞的左边是刘晓波的弟弟刘晓暄，他手里紧抱着刘晓波的骨灰盒。
那之后，政府还发布了刘晓波家人在船上的照片，他们乘船将他的骨灰投入大海。家人把白色和黄色的菊花瓣撒在一个盛放骨灰的浅色容器里，然后将其轻轻地放入水中。
虽然海葬在中国并不常见，但沈阳市政府发言人张清洋说，葬礼符合“当地风俗”。刘晓波的哥哥刘晓光说，海葬是他的想法。但刘晓波是在长春出生的，长春距离中国海岸线约290英里（约合460公里），刘晓波去世的城市沈阳距离海岸线约100英里（约合160公里）。
中国民主党中共暴政侵权民营金融观察员
