赵宝儿转自：纽约时报中文网
2015年阿布都哈米德·图尔荪和他的儿子尤努斯（左）和依姆兰。他最后一次收到妻子和四个孩子的来信是上个月，当时她正在北京申请签证，准备到比利时和他团聚。
北京——阿布都哈米德·图尔荪(Abdulhamid Tursun)最后一次与妻子通话时，她正与四个孩子挤在北京一家酒店的房间里。突然，便衣警察冲进房间，切断了夫妻俩的视频通话。
图尔荪说，从那以后他就没有她的消息了。
他的妻子、今年43岁的吾热叶提古丽·阿布拉(Wureyetiguli Abula)曾前往比利时大使馆申请签证，让这个维吾尔穆斯林少数民族家庭可以前往布鲁塞尔与51岁的图尔荪团聚。图尔荪于2017年在布鲁塞尔获得庇护。
但阿布拉和她5至17岁的四个孩子没有得到保护，而是在中国警方获准进入大使馆后被强行带走。
现在，该案件在比利时引起了警惕，议员们在询问这件事是怎么发生的，图尔荪的家人被带到了哪里。从中可以看到，在中国开始将维吾尔人关进一个庞大的拘禁营网络两年后，面对中国政府的迫害，这个群体得到的保护是有限的——哪怕是来自西方民主国家的保护。
即使是逃到西方的维族人也并不总是安全的。去年早些时候，德国错误地将一名寻求庇护的22岁维吾尔人遣返回中国。
周一，比利时表示将派遣一名特使前往北京，查清图尔荪家人的下落。比利时政府还表示，驻北京大使将努力为阿布拉和孩子们提供护照。
在北京，外交部发言人陆慷周二在例行新闻发布会上表示，他对此案一无所知。
中国已将大约100万维吾尔人送进新疆的拘禁营——新疆是中国西部的半自治地区，维吾尔人大部分居住在那里——这个数字相当于该地区维吾尔族总人口的十分之一左右。
政府声称，这些维吾尔人对中国和世界构成恐怖主义威胁，许多西方国家对这一说法提出异议，他们认为维吾尔人被拘禁是对人权的系统性践踏。一些设法离开拘禁营的维吾尔人说，他们在武装警卫的严密监督下接受了高强度的洗脑。
凭借监控技术和大量军事存在，拘禁营外的维族人目睹自己的城市和家园变成了实质上的监狱。
比利时大使馆对此案的处理受到了批评。哥伦比亚大学(Columbia University)法学教授萨拉·H·克利夫兰(Sarah H. Cleveland)说，根据国际法，各国政府有义务不把人送到极有可能遭受酷刑的国家。她说，鉴于阿布拉和她的孩子都是维吾尔人，比利时大使馆有责任评估这种风险。
瑞典人权法专家奥夫·布林(Ove Bring)也表示，比利时似乎违反了公认的照护标准。他说：“比利时因拒绝提供人道主义保护，可能会遭到国际道德的谴责。”
自从中国加强对新疆的镇压以来，一些西欧国家采取措施，防止寻求庇护的维吾尔人被遣返中国。德国和瑞典去年表示，他们不会驱逐维吾尔人。
阿布拉于5月底来到北京，在比利时一个非政府组织的建议下，她在大使馆申请了签证，这样她一家人就可以和在布鲁塞尔一家电子公司工作的图尔荪团聚。2017年晚些时候，他的哥哥被捕并被关入拘禁营，之后他在比利时获得了庇护。
这家人没有中国护照。但图尔荪说，帮助移民的比利时组织CAW告诉他的妻子，在发给她和孩子签证的同时，还会发给他们一份名为“通行证”(laissez-passer)的替代旅行证件。
在大使馆，阿布拉被告知等待签证的时间比她预计的要长。比利时外交部发言人马蒂厄·布兰德斯(Matthieu Branders)在通过书面回答问题时表示，由于中国不承认此类文件，因此无法签发通行证。
布鲁塞尔的中国研究教授、参与了此案工作的凡妮莎·弗朗维尔(Vanessa Frangville)说，阿布拉既害怕又沮丧，她告诉大使馆官员，她打算在他们的办公室关门后留在那里。
布兰德斯说，阿布拉和孩子们在前院安顿下来时，工作人员抱怨她是在“静坐”。他说，他们提出用外交车辆送她去北京的酒店。但弗朗维尔说，阿布拉已在那里受到警方骚扰，她太害怕了，不敢回去。
根据事发时妻子和大女儿通过信息软件做出的实时讲述，图尔荪说，5月29日午夜，警察来到大使馆，然后在里面不见了踪影。
大约一小时后，图尔荪说警察开车进入大使馆院子，强迫阿布拉和孩子们上车，前往附近的警察局。
目前还不清楚是谁打电话让警察来到比利时大使馆，是谁授权他们进入，是谁要求将阿布拉和她的孩子们带走。当被问及是谁让警察进入大使馆时，布兰德斯多次拒绝回答。
当天上午10时左右，来自新疆的警察接管了这家人，将他们转移回酒店，让他们在那里独自待了一天。
5月31日，便衣警察进入房间。“又是你们几个，”图尔荪转述阿布拉的话说。他说，在大使馆对付他们的也是这几个人。然后她的手机就没反应了。
几天后，图尔荪从一个朋友那里得知，四名男警察和三名女警察监视着这家人，驾车30小时穿越中国，把他们送回了新疆首府乌鲁木齐的家中。
他的朋友告诉他，他的妻子现在被软禁，他留在家里的电子设备已经被警方没收。
在弗朗维尔的陪同下，因家人的计划严重受挫而大为苦恼的图尔荪，在布鲁塞尔会见了比利时外交部领事事务主任约瑟夫·博卡尔特(Josef Bockaert)。
图尔荪说，在会谈中，他要求比利时就他家人的遭遇向中方施压。弗朗维尔回忆说，博卡尔特曾一度回答说，比利时是个小国，不能冒险对中国施加太大压力。
“我们不想和中国发生冲突，”弗朗维尔援引博卡尔特的话说。当被问及博卡尔特是否有上述言论时，发言人布兰德斯拒绝回答。
在过去一年里，比利时与中国建立了更加友好的经济和外交关系。去年12月，电子商务巨头阿里巴巴同意投资该国的物流基础设施，该项目涉及一份列日省货运机场的高额租约，也是这家中国公司首次在欧洲签下此类租约。
弗朗维尔说，居住在比利时的大约200名维吾尔人受到了很好的对待，那些在抵达后提出庇护要求的人会得到庇护。
但她表示，令人惊讶的是，北京警方竟然被允许进入大使馆。
“有人开了门，”她说。“比利时外交部不愿透露是谁允许他们进入的。为什么这么神秘？”
中国民主党中共暴政侵权民营金融观察员
