赵宝儿转自：纽约时报中文网
四名香港立法会议员（从左到右）郭荣铿、梁继昌、郭家麒和杨岳桥周三被剥夺资格。
香港——周三，中国采取行动对香港民主和异见的最后残余部分进行压制。在一场清洗行动中，当局剥夺了四名民主派议员的议席，导致剩下的反对派誓言将集体辞职。
他们的辞职，将重塑自中国今年夏天对香港实施全面的国安法以来已被颠覆的香港政治格局。国安法赋予了当局打压反对派的广泛权力。民主派的辞职也表明，一场已经损害香港作为自由言论和法治堡垒声誉的行动升级。
这一针对民选议员的行动，正值美国的注意力因为本国总统大选带来的争斗被转移开来之际。美国近期曾抗议中国对待香港的方式，并且实施了制裁。
近几个月来，北京支持的当局已经逮捕了民主派领导人及活动人士，因为它决心让这座半自治城市屈服、结束在去年大部分时间里席卷全城的抗议活动。北京及其支持者也对香港独立的司法体系和发出反抗声音的新闻媒体增加了压力。
周三，它的目标是香港立法会。在这个前英国殖民地回归中国统治后，立法会一直是用以保留当地民主自由的“一国两制”法律框架的标志。
随着一群民主派议员大声疾呼，称中国的行动可能构成一个威胁，侵蚀香港作为一个全球性的、开放城市的地位，立法会一直让北京感到恼火。
北京官员周三采取行动压制这些声音，赋予了香港政府广泛的新权力，允许其剥夺那些没有明显对中国表示忠心的议员席位。
在北京宣布这一消息后的几分钟内，香港官员将四名议员驱逐。他们分别是郭荣铿、郭家麒、梁继昌和杨岳桥。在这四人被取消资格的几小时后，泛民主阵营的其余15名立法会议员说，他们将一起辞职。
“齐上齐落！”民主派议员在香港立法会大楼一间会议室里手拉手高声齐呼。民主派议员胡志伟告诉记者，他们将于周四递交辞呈以示抗议。
“在威权主义治下，通往民主的道路将尤其漫长艰难，但我们绝对不会被这样的压力打败，”胡志伟说。“我们必然会找到新道路。”
这些议员表示，他们认为立法会如今因政府制止反对派的权力受到严重损害，因此必须在这个系统外工作。
“很多人会认为今天是黑暗的一日。让我说不是很难，”被取消资格的四名立法会议员之一郭家麒说。“只要我们争取自由、平等、正义的决心不变，我们所珍视的核心价值总有一天会回归。”
香港政府看来欢迎这些人的辞职，这将让香港政府在执行自己的政策时有更大的自由度。香港行政长官林郑月娥驳斥了一种说法，即如果在议员被取消资格后立法会继续推动北京支持者青睐的政策，将有损立法会形象。
“我们当然想让立法会通过我们提出的法案。法案能以有效的方式通过时，我们感到尤其兴奋，”林郑月娥说。“作为行政部门，我们希望立法会能支持并通过我们的法案。”
美国官员对北京取消这些议员的资格表示谴责，国家安全顾问罗伯特·C·奥布赖恩(Robert C. O'Brien)表示中国“公然违反了其在《中英联合声明》中作出的国际承诺，以及其对香港人民的承诺。”他还说“一国两制”框架“如今不过是为中国共产党在香港扩大一党独裁的遮羞布”。
香港的民主总是伴随着警告。它的最高领导人行政长官是通过一个由北京控制的过程任命的。立法会70名成员中，有半数由被称为“功能界别”、代表不同行业和其他建制团体的行业协会推举。
但立法会（别名“LegCo”）一直是香港与中国大陆明显存在区别的最为显著的标志。在中国大陆，由政府由共产党领导，异见会被迅速压制。立法会中许多席位由公众直接选出，这帮助民主派阵营形成了一个相当大的“少数派”以及一个向建制派表达其观点的平台。香港本地宪法在1997年权力移交时生效，该宪法甚至承诺立法会和行政长官最终将全部实现普选。
然而，立法会中容纳反对派声音的空间在迅速缩减。
今年夏天，在国家安全法生效数周后，香港政府以新冠疫情为由，将原本应在9月举行的选举推迟了一年。民主派议员批评批这一做法是为了避免在投票选举中惨遭失败而进行的赤裸裸的行动。
在选举推迟前，港府还禁止了这四名在周三被剥夺席位的议员再次竞选。他们被控计划旨在破坏当地政府的议案，支持或甚至是没有谴责美国对那些被认为侵犯人权官员的制裁。
中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员周三做出的决定说，宣扬或者支持“港独”主张、拒绝承认国家对香港拥有并行使主权、寻求外国或者境外势力干预香港特别行政区事务，或者具有其他危害国家安全等行为的立法会议员，一经认定，即时丧失立法会议员的资格。
人大常委会的决定还说，不符合“拥护中华人民共和国香港特别行政区基本法、效忠中华人民共和国香港特别行政区的法定要求”的立法会议员也将被免职。
作为北京驻港最高特使，中央政府驻香港联络办公室称，这些规定将确保政客们“履行对国家和特区效忠的宪制责任”。
这一做法并非没有先例。香港已在2016年和2017年罢免了六名民主派议员，因为他们在宣誓就职时进行了各种形式的抗议。但那些免职既需要地方法院的裁决，也需要北京的全国人大常委会的法律审核。新规定让香港政府在罢免反对派议员上有了更大的自由空间。
随着表达异见的其他平台遭到关闭，民主派议员变得愈发活跃。建制派议员们越来越多地抱怨反对派阵营使用阻挠战术，甚至呼吁根据港区国安法对他们提起诉讼。
前香港政府官员、现给北京当高级顾问的刘兆佳说，中央政府对民主派阵营在立法会的策略越来越失望，认为这些策略阻碍了重要工作的进行，比如解决经济疲弱和新冠病毒大流行等问题。
“我认为，北京不想等着看反对派是否会真的改变立场，因为形势如此严峻，北京想尽快采取行动，”刘兆佳说。
本月早些时候，警方逮捕了八名民主派议员，因为在5月份一次涉及一个重要委员会控制权的会上发生了激烈争执。警方没有逮捕任何任何建制派议员；政府阻止了对一名建制派议员的民事诉讼，该人曾把一名反对派议员拖倒在地。
被剥夺资格的立法会议员郭荣铿曾控制着那个委员会，他的拖延战术（包括延缓对某些法案的审议）已遭到香港和北京官员的广泛批评。他说，虽然被剥夺了资格，但他对自己的做法绝无后悔。
“如果不好好做，就没必要做这个工作了，”他说。
中国民主党中共侵权民营金融观察员
