January 17, 2023, China-Democracy-Party Party Class Activity Newsletter
2023年1月17日中国民主党党课活动简讯
中国民主党全国委员会民主讲堂项目主任李翠云报道：
Li, Cuiyun, director of the Democracy Lecture Project of China Democracy Party National Committee reported:
今天民主党的党课照常在党部办公室召开， 但是与往常不同的是这次是大瘟疫近三年来第一次党课由线上为主转为线下为主。这一期党课的主题是关注白纸运动的失踪者。
Today, the party class of the China Democracy Party is held in the party office as usual, but what is different from usual is that this is the first time that the party class has been switched from mainly online to mainly offline. The theme of this party class is to focus on the missing persons of the White Paper Movement
自从中国白纸运动后，很多人相继被抓捕然后消失。民主党此处党课主要是谈论都有些什么人失踪了。
Since the Chinese White Paper Movement, many people have been arrested and then disappeared. The Democrat party lecture here is mainly about what people are missing.
林怼怼于北京时间28日深夜至29日凌晨之间，在上海市的家中与记者语音通话时被门口的警察打断，要求查验手机，之后失去联系。
Between the late night of the 28th and the early morning of the 29th Beijing time, Lin, Dangdang was interrupted by the police at the door when he was talking with reporters at his home in Shanghai, asking him to check his mobile phone, and then lost contact.
张东辉毕业于中央美术学院的张东辉于2022年8月17日分别在北京朝阳区望京的八个核酸亭上写了“三”“年”“了”“我”“已”“麻”“木”“了”，被该案检察官定性为“寻衅滋事罪。“
Zhang, Donghui, who graduated from the Central Academy of Fine Arts, wrote "It has been three years, and I am benumbed." on the eight nucleic acid kiosks in Wangjing, Chaoyang District, Beijing on August 17, 2022 was characterized by the prosecutor in the case as "picking quarrels and provoking troubles"
川川、王晨皓、李牧、王黛玥、王昊、陈佳林、黃玉峰、秦超、陈佳林
Chuan Chuan; Wang, Chenhao; Li, Mu; Wang, Daiyue; Wang, Hao; Chen, Jialin; Huang, Yufeng; Qin, Chao; Chen, Jialin
魏海和他的女友据信是上海乌鲁木齐中路献花哀悼新疆乌鲁木齐大火死难者活动的带头人。这场活动后来在警察到场戒备的情况下演变成喊出“共产党下台”“习近平下台”的标志性群体抗议事件。
Wei, Hai, and his girlfriend are believed to be the leaders of a flower-laying ceremony on Shanghai's Urumqi Middle Road in mourning for the victims of the fire in Urumqi, Xinjiang. This event later turned into a symbolic group protest event shouting "Communist Party step down" and "Xi, Jinping step down" when the police were on guard at the scene.
江西南昌画家萧亮10月15日在推特上发布他的画作《彭立发先生画像》，次日遭当地警方带走，目前被以寻衅滋事罪名逮捕。这幅画像是他的推特账号最后一篇推文。
Xiao, Liang, a painter in Nanchang, Jiangxi, posted his painting "Portrait of Mr. Peng, Lifa" on Twitter on October 15. He was taken away by the local police the next day and is currently arrested on charges of picking quarrels and provoking trouble. The portrait was the last tweet from his Twitter account.
南开大学哲学院副教授吴亚楠因支持白纸运动和要求保护参加抗议的学生而被校方以检查核酸为名诓骗送进精神病院。吴亚楠躲进精神病院厕所发求救短信，揭露此事，引起她的学生们反弹。一些人权工作者对此事表示高度关注。
Wu, Yanan, an associate professor at the School of Philosophy of Nankai University, was tricked into sending him to a mental hospital by the school under the pretext of testing nucleic acid because he supported the White Paper movement and demanded protection for students who participated in the protest. Wu, Yanan hid in the toilet of the psychiatric hospital and sent a distress message to expose the matter, causing her students to backlash. Some human rights workers expressed great concern about this matter.
杨紫荆是25岁的公益活动人士，从哈尔滨工程大学工程力学专业毕业后，到广州打工已经两年。11月27日晚，杨紫荆陪同朋友到广州海珠广场，围观了抗议“动态清零”的群体活动，被广州市越秀区警方盯上，被以“寻衅滋事”罪名刑事拘留。广州市越秀区公安分局的北京街派出所10余名警察和便衣以“查水表”为由进入杨紫荆住所，以口头传唤名义带走杨紫荆及其电脑、手机等物品。
Yang, Zijing is a 25-year-old public welfare activist. After graduating from Harbin Engineering University majoring in engineering mechanics, she has been working in Guangzhou for two years. On the evening of November 27, Yang, Zijing accompanied her friends to Haizhu Square in Guangzhou to watch the group activities protesting against the "dynamic reset". More than 10 policemen and plainclothes policemen from the Beijing Street Police Station of the Yuexiu District Public Security Bureau in Guangzhou entered Yang, Zijing’s residence under the pretext of “checking the water meter” and took away Yang, Zijing, her computer, mobile phone, and other items in the name of verbal summons
复旦大学日语系2019级学生倪心怡。倪心怡在第二天被公安上门抓走，至今仍被关押。
Ni, Xinyi, a 2019 student of the Japanese Department of Fudan University. Ni, Xinyi was arrested by the police the next day and is still in custody.
北京地区的被捕人士还包括《新京报》记者杨柳，于去年12月20日-21日与外界失联；
Those arrested in the Beijing area also included Yang, Liu, a reporter from the Beijing News, who lost contact with the outside world from December 20th to 21st last year;
人大历史学硕士毕业的现任出版社编辑曹芷馨，失联时间与杨柳接近；
Cao, Zhixin, the editor of the publishing house who graduated with a master's degree in history from Renmin University of China, lost contact at a time close to that of Yang, Liu;
酒吧老板古煜，失联时间比上述俩人稍晚；
Gu, Yu, the owner of the bar, lost contact a little later than the above two people;
艺术家陈军辉，于12月28号下午失联。
Artist Chen, Junhui lost contact on the afternoon of December 28th.
此处党课的主讲人是中国民主党全国委员会主席王军涛，并且由崔永和李翠云主持。李翠云讲述了她参加中国民主党经历。陈闯创补充发言白纸运动有大量女性被抓捕失踪，是因为中国的女权运动给本次白纸运动奠定了基础。陈立群副主席补充白纸革命的爆发是人们反抗中共长期积累的结果。
The lecturer of the party class is Wang Juntao, chairman of the China Democracy Party National Committee, and Cui, Yong, and Li, Cuiyun preside over it. Li, Cuiyun talked about her experience of participating in the China Democracy Party. Chen, Chuangchuang added that a large number of women were arrested and disappeared during the White Paper Movement because the feminist movement in China laid the foundation for this White Paper Movement. Vice Chairman Chen, Liqun added that the outbreak of the white paper revolution was the result of people's long-term accumulation of resistance to the CCP.
本次到党部现场参加党课的党员有：崔永，李翠云，陈闯创，陈立群，倪金芳
本次线上参加党课的党员有：邹玉燕，王栋，邵伟民，薛彩妹，刘悦航，陈永忠
The party members who participated in the party class at the party headquarters this time are: Cui, Yong; Li, Cuiyun; Chen, Chuangchuang; Chen, Liqun; Ni, Jinfang
The party members who participated in the party class online this time are: Zou, Yuyan; Shao, Weimin; Xue, Caimei; Liu, Yuehang; Chen, Yongzhong
