杨靖转自“纽约时报”
香港——中国中西部创纪录的高温和严重干旱严重影响了水力发电，导致那里的许多工厂停工，给已面临消费支出乏力、房地产市场深陷困境等问题的中国经济带来新的打击。
位于中西部的四川是中国人口最多的省份之一，也是近年来发展迅速的工业基地，正常情况下有75%以上的电力来自大型水电站。往常每年夏天雨季的降水非常丰沛，以至于四川把相当部分的水电输送到其他城市和省份，远至上海。
但今年夏天几乎没有降雨，再加上白天的气温经常接近或超过摄氏40度，导致河流和水库的水量远低于往常水平。四川许多水电站的发电量已减少到不能满足本省需求的程度，迫使四川的工厂一次停工长达一周时间。随着中国经济面临的麻烦不断增多，中国央行周一宣布下调五年期以上贷款市场报价利率0.15个百分点，至4.3%，此举可能会为中国庞大的建筑业和房地产业带来些许缓解。五年期利率对许多按揭贷款利率有很大影响。
央行还下调了一年期贷款市场报价利率0.05个百分点，至3.65%。四川的电力短缺不仅迫使那里的工厂停工，还引发了一些商业和住宅区的轮流停电。四川省的三条主要大河都流入长江，水电限供也开始影响到长江下游地区，如重庆市和毗邻的湖北省。
近年来，许多公司，尤其是汽车和电子行业的公司受四川劳动力成本低的吸引，已将生产从沿海省份转移到这里。这些公司现在面临供应链受扰的可能性。位于长江口附近的上海市政府上周向四川发出正式请求，要求这个内陆省份优先向当地的汽车零部件制造商供电，以免上海的汽车制造商耗尽关键零部件。
上海市宣布，为了节约用电，从周一晚开始暂停外滩和附近地区的部分景观照明。
香港的能源与电力咨询公司兰陶集团驻上海的高级经理余德伟(David
Fishman)说，华中地区的电力短缺问题目前不如去年9月份的严重，那次导致了中国沿海大部分地区采取工业限电、住宅停电的措施。
他说，外滩停开景观灯更像是声援内陆省份的象征性做法，而不是上海本身电力短缺的表现。上海在一年前沿海电力短缺期间也关闭了景观照明。
