杨靖转自“纽约时报
本周早些时候，房地产巨头中国恒大的财务困境搅乱了全球市场。周四，该公司8300万美元的利息支付问题仍未解决，再次让投资者陷入不确定状态。
恒大这笔以美元计价的债券将于周四到期。截至纽约交易日结束时，该公司仍未公开表示是否已支付或计划支付该款项。
一位要求匿名的债券持有人表示，他们还没有得到付息。但这位人士指出，该公司的债务契约规定，在错过付款导致违约之前，它有30天的宽限期，这意味着债券持有人的困境可能会持续存在。
这种担忧延伸到了中国的业主和政策制定者，他们将面临可能违约带来的影响。恒大集团源源不断的负面消息在市场上引发了恐慌，并令人们担心，该公司一旦倒闭，经济影响可能会蔓延，甚至包括中国以外的地区。由于无法出售公司的部分业务或通过出售新楼盘筹集新的资金，恒大地产还要面对愤怒的供应商、购房者和员工，其中一些人发起抗议，索要他们的钱
行高管和央行官员表示，这件事对美国和欧洲机构的影响应该很小。
对于投资者面临的另一个关键问题，即中国是否会直接救助恒大，迄今为止，北京一直守口如瓶，同时强调没有一家中国企业是大到不能倒的。
恒大地产周三表示，已与投资者就向中国内地债券持有者到期付息达成协议，这对该公司有所帮助。
芝加哥保尔森研究所(Paulson Institute)研究员宋厚泽表示，鉴于上述情况，恒大很可能会支付周四到期的利息。他表示，债券持有人和恒大最终可能会达成一项短期协议，其中包括让债券持有人减持部分恒大敞口。
恒大的命运及其失败对中国经济可能意味着什么，令世界上一些最知名的投资者产生了分歧。亿万富翁投资者乔治·索罗斯(George Soros)最近称，恒大破产将引发更广泛的经济崩溃，而另一位亿万富翁投资者雷·戴利奥(Ray Dalio)本周称，恒大违约是“可控的”。
美元计价债券的投资者包括瑞银集团(UBS)、资产管理公司贝莱德(BlackRock)、英国银行汇丰控股(HSBC Holdings)以及一些对冲基金。这些债券与恒大旗下的各种私营和上市公司有关，包括其核心房地产业务之外的电动汽车部门。即使房地产业崩溃，这些企业仍有价值。
尽管不确定性依然存在，股票投资者似乎对恒大的预期比本周早些时候要好。在港交所，恒大股价上涨近18%；在华尔街，标准普尔500指数收盘上涨超过1%，收复了本周早些时候的大幅下跌，一定程度上这是因为恒大两家债券持有人的高管淡化了风险。
根据金融研究平台Sentieo的一份文字记录，瑞银首席执行官拉尔夫·哈默斯(Ralph Hamers)周四在一个投资者会议上表示，该行对恒大的直接敞口“无关紧要”，并补充说，恒大的麻烦“并没有让我夜不能寐”。
汇丰首席执行官诺埃尔·奎因(Noel Quinn)在同一个会议上承认，恒大的挑战可能会进一步渗透到股票和信贷市场。
“如果认为市场的动荡没有可能产生二阶和三阶的影响，那就太天真了，”他说。他称恒大的情况“令人担忧”。
贝莱德的一名代表拒绝置评。
本周，中国以外的央行官员也淡化了风险。周三，美联储主席杰罗姆·H·鲍威尔(Jerome H. Powell)在新闻发布会上称，恒大遇到的麻烦“是中国特有的”。周四，英格兰银行(Bank of England)副行长萨姆·伍兹(Sam Woods)对路透社表示，英国银行和保险公司对恒大的敞口“并不大”。
