俞文峰转自博闻网
（博谈网记者周洁编译报道）据英国《卫报》8月31日报道，在对维权律师的镇压中，12名被强迫失踪的律师和活动人士家人称北京的安全力量正在把中国变成一个令人“恐惧”和“恐慌”的地方。
在给公安部部长郭声琨的一封公开信中，这些家属表示自从约两个月前当局围捕批评者以来，他们没有听到他们亲人的任何消息。
他们在信中写道：“这其中的无奈与煎熬岂是三言两语可以表达的？”
“如果一起恐怖袭击事件发生，还有恐怖组织站出来声明要负责；那么中华人民共和国的公安系统，是否要为他带走的中华人民共和国的公民表一个态呢？”
7月9日，中国的安全部门发动了观察家们所描述的对该国敢言 “维权人士”前所未有的攻势，这一系列的律师因承接政治敏感案件而闻名。
这些律师及其合伙人被拘留或审问，活动家们认为是有组织的行动，以杜绝反对共产党。
在受到警告不要发声后，许多人后来获释，但超过20名活动家、律师和法律工作者仍被拘押，其中一些被关押在秘密地点。
至今下落不明的人包括44岁的人权律师王宇，她于7月9日凌晨从家里失踪，还有李和平与王全章，这两名在北京的律师于次日消失。
公开信中说，李和平律师五岁的女儿问亲属：“爸爸怎么还不回家?”这封公开信发布的日子恰好是国际被强制失踪受害者日。
在香港的人权观察组织中国问题研究员Maya Wang说，根据中国的法律规定，正式逮捕前最长拘留时间不得超过37天。
因此，根据国际法和中国的法律，现在继续关押这些活动人士和律师是非法的。
在公开信中，这些亲属表示担心他们的亲人可能遭到刑讯逼供。该公开信的签署者包括王宇的母亲、李和平的夫人和王全璋的夫人。
“贵系统这许多年来在侦查阶段的刑讯逼供，早就声闻于世。虽然中国早就加入了国际反酷刑公约，但是一个连下落都不被告知的被强迫失踪的人，我们更不敢期望他能被‘依法’保障人身安全”，他们写道。
蔡瑛律师自7月16日以来一直在寻找李和平，均无果。他说警方仍然拒绝向他提供这名失踪律师的下落。
“这些家属被迫发表公开信，他们没有其他渠道让他们的声音被听到”，蔡瑛说。“这实在是无奈之举。”
在纪念8月30日国际被强迫失踪受害者日的一份声明中，联合国秘书长潘基文说：“被强迫失踪的受害者被剥夺了自由，被秘密拘押，很少获释。他们的命运往往不为人所知；他们常常遭到折磨，持续活在可能被杀害的恐惧之中。”
潘基文补充道：“即使他们最终被释放，身体和心灵的伤痕会伴随他们的余生。受害者的亲人们也遭受巨大的痛苦。” 潘基文本周将前往北京，观看纪念二战结束的大规模阅兵仪式。
原文链接：Families of China's 'disappeared' say country is a place of fear and panic
