范华转自FT中文网 作者：英国《金融时报》 艾丽斯•伍德豪斯
公安部表示共抓获犯罪嫌疑人44名。全国9.3万人受骗，骗子称集资是为了解冻当年被国民党政府带走的资产。
中国警方表示他们破获了一桩全国性骗局，9.3万人被骗投入资本以解冻1949年被国民党政府带走的资产。
中国最新报道的这桩骗局利用腾讯(Tencent)旗下信息和社交媒体平台微信(WeChat)和活动，邀请人们投资10元人民币（合1.46美元），承诺一旦这笔海外资产解冻，最高将有5万元人民币回报。
中国公安部表示已逮捕44名犯罪嫌疑人。该部表示，自去年10月以来，已有来自15个犯罪团伙的405人因涉嫌该骗局被逮捕，涉案金额超过9.5亿元人民币（合1.385亿美元）。
据公安部表示，骗子利用伪造政府文件以及多层次营销和洗脑技术来对付受害者。犯罪团伙以高回报的承诺，鼓励受害者通过微信红包——用来给朋友赠送现金礼物的工具——缴纳款项，以及网上银行转账。
译者/何黎
