范华转自 FT中文网
近年来，中国企业已成为知识产权的狂热申请者、并斥重资搞内部研发，力图摆脱抄袭者的名声。
去年，以腾讯(Tencent)为首的中国知名科技企业在全球商标申请数量方面走在世界前列。目前，这个以“山寨”著称的国家正寻求加快内部创新并走向全球。
商标搜索平台TrademarkNow的数据显示，2016年腾讯提交了4100项商标申请。腾讯的业务涵盖游戏、社交媒体、支付以及其他大量经营活动。
排在前20的还有以制造电视机起家、目前资金紧张的科技集团乐视(LeEco)，以及电商集团阿里巴巴(Alibaba)。两者的申请量分别为2200项和1700项。
欧华律师事务所(DLA Piper)专注于知识产权和品牌保护的合伙人爱德华•查特顿(Edward Chatterton)表示：“本质上说，这是崛起中的中国企业试图在国际上保护它们的品牌。
“许多此类企业现在所做的事情是，积极寻求海外业务扩张，而此举的先决条件是为自己的品牌申请保护。”
美国媒体集团、药企及欧洲消费品制造商在排行榜上也有不俗的表现。韩国LG电子(LG Electronics)以微弱优势领先时代华纳(Time Warner)，随后是强生(Johnson & Johnson)、法国欧莱雅(L’Oréal)以及Coppel。
TrademarkNow在报告中写道：“其他条件相同的情况下，创新企业倾向于比模仿者申请更多的商标。”TrademarkNow的报告还称，申请商标的主要是担心“山寨”的企业和积极出口型企业。
近年来，中国企业已成为知识产权的狂热申请者、并斥重资搞内部研发，力图摆脱抄袭者的名声。
去年11月，中国成为首个单年专利申请量超过100万项的国家，世界知识产权组织(World Intellectual Property Organisation)表示这一记录反映了“非凡”的创新水平。
虽然怀疑论者长期主张中国专利数字受到国家主导的申请目标和税收减免的扭曲，但知识产权律师和行业分析师认为，中国的专利申请及商标申请态势也是该国创造力日益增长的体现。
德勤(Deloitte)中国科技、传媒和电信业务主管周锦昌(William Chou)表示：“过去，中国被批只会抄袭西方知识产权和商标，特别是在消费行业。但在科技市场，创新是每个人的立足之本，所以这股趋势会持续下去。”
周锦昌称这是一个“真正的、非常有趣的趋势”，他还表示这与硅谷科技初创企业类似。他说：“当它们做大时，首先做的事情之一就是开始在世界各地积极保护品牌，这催生了一大批用来保护品牌的商标。”
TrademarkNow采用了来自全球70个司法辖区的申请数据。它调整了中国的申请数字（由国内和国际企业提交的申请），以计入未公布的申请。复杂的系统还意味着，企业往往要提交两份申请，一份是汉字的，一份是罗马字母的。
译者/何黎
