范华转自 FT中文网
有关中国最具收购意识的集团之一安邦保险的最终所有权问题，再次给该公司及其一笔美国交易带来麻烦。
有关中国最具收购意识的集团之一安邦保险(Anbang Insurance)最终所有权的问题，再次给该公司及其一笔美国交易带来麻烦。
作为安邦65亿美元收购Strategic Hotels & Resorts交易的一部分，为一家酒店进行合同谈判的一个美国工会，提出了一个困扰银行及其他交易对手方的根本问题：谁控制着这家神秘的中国企业？
深入探究该公司所有权结构的种种问题，已经推翻了安邦收购美国资产的一些交易。
去年5月，在纽约州金融服务管理局(DFS)再三试图“获得审核和处理安邦申请所必需的信息”后，安邦放弃了希望DFS批准其以15.7亿美元收购美国信保人寿(Fidelity & Guaranty Life)的监管申请。
美国信保人寿今年4月正式终止了与安邦的协议。
未上市的安邦保险的真实持股情况含糊不清，其资金后台从未被充分披露。该集团由政治人脉深厚的吴小晖领导，他的妻子是中国前领导人、改革开放总设计师邓小平的外孙女。
在2014年一段8个月的期间内，这家私有企业的注册资本扩大了四倍，但那次大规模注资的前因后果从未得到充分解释。
鉴于“了解你的客户”的规定——要求银行掌握与之交易的集团的受益所有人的身份——亚洲一些全球银行表示不愿与安邦合作。
在写给安邦纽约办公室董事总经理菲利普•伊(Philip Yee)以及旧金山威斯汀圣弗朗西斯酒店(Westin St. Francis)的总经理的信中，Unite Here工会表示：“我们要求得到安邦所有股东的列表，包括姓名、地址和所持股份。”
Unite Here的网站写道，它代表在美国和加拿大的酒店、机场、交通和洗衣服务行业工作的27万人。
2014年在安邦以20亿美元收购了纽约华尔道夫酒店(Waldorf Astoria)后，该工会也提出了安全问题。收购完成后，时任美国总统的巴拉克•奥巴马(Barack Obama)不再在该酒店下榻，而过去该酒店一直是奥巴马在纽约时的住所。
译者/马柯斯
