余大江转自纽约时报中文网

蔡英文抨击北京打压恐吓台湾

北京——台湾总统蔡英文于周六猛烈抨击中国领导人，说他们用军事和经济威胁的手段来恐吓台湾。

蔡英文在首都台北的年终记者会上说，“北京当局，正一步步地退回对台湾分化、打压，甚至威胁、恫吓的老路。”

台湾和中国大陆自从1949年共产主义革命胜利以来一直是对手，在蔡英文与美国候任总统唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)通电话、打破了长期的外交惯例之后，两岸的紧张局势有所加剧。

在近几周里，中国加强了在台湾附近的军事活动，将中国唯一的一艘航空母舰派往台湾附近的水域，还向该地区派遣了军用飞机。上周一，北京宣称，位于非洲西海岸的岛国圣多美和普林西比与台湾断交，改为支持北京。这引发了台湾的强烈抗议，该岛国曾经是台湾剩下的二十几个外交盟友之一。

蔡英文说，尽管北京最近的行为“伤害了台湾人民的情感”，但她承诺要避免冲突。

她说，“我们不会屈服于压力，也不会走回对抗的老路。”

摆蔡英文面前的微妙任务是，既要对北京表示不满，同时也要传达台湾将会克制的信息。美国把台湾看作是自己在亚洲最可靠的盟友之一，已向台湾出售了数十亿美元的军火，美国长期以来一直设法避免两岸之间的冲突。

但特朗普的当选可能让问题复杂化。他发表的一系列批评性评论已让北京感到愤怒。这名候任总统还质疑构成华盛顿与北京几十年来关系基础的“一个中国”政策，批评中国在有争议的南中国海加强军事力量。

华盛顿国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)亚洲事务专家葛来仪(Bonnie S. Glaser)说，蔡英文的话可能会使美国官员放心，她不会在中国耀武扬威的情况下采取轻率的政策。

“她保持冷静、理性和耐心，”葛来仪在一封电子信中写道。

尽管如此，蔡英文在未来几个月里可能面临严峻的挑战，她所在的民进党传统上倾向于台湾独立。

台湾的许多人有一种恐惧，那就是特朗普会把台湾作为与中国谈判的筹码。而蔡英文对区域内稳定局面的偏好，可能与特朗普大放厥词的作风不相吻合。

华盛顿布鲁金斯学会东亚政策研究中心主任理查德·C·布什(Richard C. Bush)说，蔡英文明白“在台中关系、台美关系，以及国内政治之间保持平衡”的必要性。

但是，他说，蔡英文的愿景“可能并不与新一届的特朗普政府表面上的信念完全一致，特朗普认为，他的政府能在所有的方面向中国施加压力，比奥巴马政府采取的做法更广泛。”

蔡英文已定于1月份访问中美洲，行程上有在休斯顿和旧金山停留的计划，她也试图平息这个停留计划引起的担忧。

中国外交部上周四呼吁美国不允许蔡英文过境，并警告说，这种访问会让台湾的支持独立人士更大胆。

蔡英文把访问描述为“非官方的”，她说，“过境停留只不过是过境停留而已。”