杨峻、张华转自FT时报
中国政府正对北京市政府官员配偶子女涉嫌的腐败交易展开调查，公开提醒权势阶层约束亲属行为。
官方新闻机构新华社(Xinhua)表示明年将对他们的资产进行审计，随后几年还将进行轮流审计。
与伦敦和华盛顿一样，北京也是国家政府和城市政府的所在地。国家级官员的腐败可以获得更多金钱与更大权力，但地方级官员的腐败往往对市民日常生活造成更大刺激。
流入首都的国家财政资源加重了北京市官员的贪污程度，房地产泡沫又为负责区划的官员创造了积累财富的潜在机会。
中国国家主席习近平承诺既要打高层“老虎”，也要打低层“苍蝇”，现在这场反腐运动已进入第五个年头。
哥伦比亚大学(Columbia University)巴纳德学院( Barnard College)腐败与治理方面的专家吕晓波表示：“这在中国社会是一个公开秘密。有些官员故意让配偶和子女为他们做脏活，比如代表他们接受‘礼物’，或以他们的名义转移财产。”
他还说：“此次的新规则会有用吗？我对此表示怀疑。只有建立明确正式的公职人员财产申报规则，这些新规才能起作用。官员财产申报已经讨论了很多年了。”
上个月中共全体会议后向外国记者的简报表明，目前还没有“阳光法案”(sunshine laws)这类计划。
有些人批评政府的战略，表示在缺乏适当的法律和体制不健全的情况下，反腐新规不会发挥作用。改革派财经出版物《财新》(Caixin)的主编胡舒立在本周社论中写道，反腐措施和海外追逃应“减少寻租空间，加强权力制衡，提升廉政认知”。
中国在今年早些时候采取了一项措施，对部分大城市官员家属在全国各地控制的商业网络进行追踪。
中国媒体基本避免报道国家部长级以上官员涉嫌的贪腐指控，除非执政党已公开抨击该官员。
但四年来这些引人注目的反腐案件显示，贪污资产往往以官员亲属名义持有。许多腐败官员或有野心的官员还与担任中间人的民间商人建立关系，给他们安排好处，为他们提供种种帮助。
中国百姓常受困于官员寻租或警方搜查，居住首都的外国人通常免受这些影响。但近年来不断有居住在北京封闭式别墅区的外国居民与腐败的物业管理公司发生冲撞，这些物业公司处于军方家属的保护网下，有些外国居民因纠纷事件只得被迫离开家园。
