余大江转自纽约时报

加拿大记者提人权问题，中国外长愤怒回应

北京——也许除了打冰球外，加拿大人似乎可引以为豪的就是他们待人和蔼的态度了，他们不喜欢冲突。中国的外交部长王毅显然并不总是具备这种特质。尤其在事关中国人权记录的问题上。

一位加拿大记者周三对此有所领教，她问了有关中国政府拘留人权倡导者，以及被指控从事间谍活动的一对加拿大夫妇的问题。问题是在渥太华的联合新闻发布会上提给加拿大外交部长斯特凡纳·迪翁(Stéphane Dion)的。但王毅却取而代之，用歌剧般的愤然对记者作了一番尖刻的训斥，其中包括称记者傲慢、有偏见。

中国官员经常被涉及人权及其他有争议话题的提问激怒。但是，他们的反应各不相同。有时，他们冷静而坚定地按照政府的老套反应来回答，称中国是法治国家，中国的稳定及经济增长一直对公民权利有益。但也有时，他们反其道而攻之，就像王毅这次这样。

下面是提问及王毅回答的文字记录。回答用的是王毅的原话，新闻发布会上翻译给出的英语译文不像原话那样直截了当。问题的一部分涉及一对加拿大夫妇：凯文(Kevin)和朱莉亚·唐·加勒特(Julia Dawn Garratt)，他们于2014年被中国拘留。朱莉亚·加勒特后来获保释，但在去年1月，凯文·加勒特被起诉，罪名是他住在中国与朝鲜边境附近期间从事间谍和窃取国家秘密的活动，他的家人拒绝接受这一指控。问题还涉及香港书商被大陆关押一事。

问：“中国对待人权倡导者的状况一直令人担忧，比如香港书商、以及加勒特夫妇被拘留的问题，更何况中国在南中国海的领土野心给地区带来的不稳定影响。鉴于这些问题，为什么加拿大还在寻求与中国更紧密的关系？你打算如何使用这种关系来改善该地区的人权和安全？你今天与中国外长会谈时，具体问了加勒特夫妇的情况吗？

答：“我对这位记者刚才涉及中国的问题要做一个回应。你的提问充满了对中国的偏见，和所谓不知道从什么地方来的傲慢。我是完全不能接受的。你了解中国吗？你去过中国吗？你知道中国从一个一穷二白的面貌把六亿以上的人摆脱了贫困吗？你知道中国现在是人均8000美元的一个世界第二大经济体吗？如果我们不能很好地保护人权的话，中国能取得这么大的发展吗？你知道中国已经把保护人权列入到我们的宪法当中了吗？我要告诉你，最了解中国人权状况的不是你，而是中国人自己。你没有发言权，而中国人有发言权。所以，请你不要再做这种不负责任的提问。中国欢迎一切善意的这种建议，但是我们拒绝这种无端的指责。”

据加拿大新闻社报道，激怒王毅的问题是新闻网站iPolitics的一位记者提的，但问题是包括iPolitics在内的几个不同新闻媒体协商出来的。

自从去年10月出任加拿大总理以来，贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)已经把改善与中国的关系放在首位。这引起了人权倡导者以及加拿大大批中国移民中一些成员的批评。但也有一些加拿大人对贾斯廷·特鲁多的做法给予好评，将其与皮埃尔·特鲁多(Pierre Trudeau)在1970年正式承认中国、与中国重新建立外交关系相比，皮埃尔·特鲁多是贾斯廷·特鲁多的父亲，曾担任自由党政府的总理。

在一系列Twitter帖子中，反对派的保守党外交事务发言人托尼·克莱门特(Tony Clement)批评了王毅的严厉言论，也批评了迪翁对此事的回应，在克莱门特看来他的回应很微弱。

“绝对骇人听闻，中国外长斥责一名加拿大记者，”克莱门特写道。“他的行为极端无礼、不可接受！”

克莱门特在另个帖子里补充道，“迪翁先生应该要求道歉！”

王毅对道歉要求可能作出的反应，只能由人们想象了。