中国民主党全委会美国委员会

（博谈网记者周洁编译报道）加拿大《环球邮报》11月17日发表社论，题为“一胎化政策已伤害了父母和经济”。

社论说，在中国，共产党结束了约有400名党的领导人召开的重要政策会议。结果呢？给出了22000字来描绘这个国家的未来蓝图。其中，一个特别的“革命性”承诺是：放松中国长期备受批评的“一胎化政策”。

这一改变将允许父母中至少一方是独生子女的家庭可以生两个孩子。这对于目前的规则只是一个小的改动。不过，这代表着近30年来，对“一胎化政策”的第一次重大修订。

回首1979年首次推出该政策时，这一规定是为了解决在毛泽东统治下人口飙涨的非常现实的问题。毛泽东鼓励多生的大家庭，导致中国人口从1949年的约5亿，到30年后几乎翻了一番，达到近10亿人。毛的经济政策，同时破坏了中国能养活自己的能力。当邓小平在1978年上台时，政府设定了新的目标：到2000年为止，人口实现零增长。

中国从来没有达到“零增长”的目标，但根据世界银行的数据，已经非常接近，达到了大约是0.5％的人口增长率。设定“人口零增长率”的目标是好还是坏，这值得商榷。但无可辩驳的是，“一胎化政策”造成的可怕的人的成本：强迫晚期流产、性别选择性的堕胎、性别失衡扩大、给父母们造成的情感创伤。北京政府表现得，似乎生孩子就像生产小的商品部件，一种可以人为操纵和控制的，以达到所希望的经济结果。

但该政策意想不到的经济后果是，中国正在迅速老化。中国65岁以上的人口在飙升，上升率是世界上最快的国家之一。国际货币基金组织警告说，中国的劳动力将很快陷入“急剧下降” 。它预测到2030年初，将有近1.4亿工人的劳动力短缺，“有着深远影响”。

对这一可恶的社会政策的改革，对人权而言是可喜的一步，但其改革的动机不是出于人道主义，而是经济。中国社会工程这失败的实验，造成的后果是两代人深远的痛苦。其效果将在未来的几十年里困扰中国的社会和经济。

原文：The one-child policy has hurt parents – and the economy