中国民主党全委会美国委员会

（博谈网记者赵亮编译报道）据《华尔街日报》11月17日报道，周五，中国共产党发布了一份政策文件表明，将会放松“一胎政策”——如果父母双方有一方是独生女的，允许这对已婚夫妇生第二个孩子；以及将取消“劳教制度”，在该制度下，有数十万人不经审判被关进强制劳动的“劳教所”。

现在让我们看看现实。“一胎政策”仅仅是略有改变。对于广大的中国人来说，被用于强行禁止生第二胎和第三胎的强制堕胎、绝育和罚款仍将继续。地方政府抵制这种变革，因为他们从控制生育中赚取收入。他们经常剥夺那些敢于非法生孩子的家庭的牲畜、住房、教育和其他权利。

这一政策的变动，对于去年曾引起全球关注的陕西妇女冯建梅的遭遇没有帮助。地方当局抓走她时，她已“非法”怀有第二个孩子七个月，她被注射了一种化学物质，杀死了她的孩子。她在医院里，病床旁就是她死去的胎儿的尸体，这张照片在中国各地引起了人们的愤怒。类似的情况今年9月也发生在山东省。

当局做出这样温和的政策转变，其动机更多的是出于经济，而不是人的尊严。

废除劳教所也不象看上去的那样。劳教所可能换个名字重新开放，如叫“戒毒康复中心”。10年前，警方把农村来（上访）的人关起来，遣送回家的做法已经被废除。但是，在旧的“收容遣送中心”的地方，当局建立了一系列的“黑监狱”这样的非法拘留中心。在那里，照样实施各种的虐待。

在过去的十年中，中国共产党已舍弃了追求法制和非政治化的（独立）司法界。相反，对于党的决定和警方的逍遥法外，它用其“群众路线”作为法官裁决的法典。这使得北京构建一个波坦金式（Potemkin）的法律结构——看似在向国际准则靠拢，但又不会干扰它践踏人权。这意味着，任何人都不应只从表面意思来看待周五宣布的改革计划。

（译者注：波坦金村（Potemkin villages）出自于俄文，最初是用于描述一个虚假的村庄，它的建立只是为了打造虚假印象，现在通常用于政治和经济中，来描述其任何的构建只是为了欺骗其他人，让人们认为现实情况比实际的要好。）

原文：China's Potemkin Reforms