中国民主党全委会美国委员会

张家的第二个儿子因为政府拒发身份证明而无法享受免费教育等国民服务

（博谈网记者周洁编译报道）据BBC英文网1月17日报道，在山东省小小的北高丽（音）村中心，有一个当地的幼儿园。每天，村里大多数的孩子们都能来这里免费上课、唱歌和在户外玩秋千。但是，三岁小男孩张润东（音）的父母不得不贿赂幼儿园老师让他来上幼儿园。

张润东长着大大的眼睛，一脸严肃地站在吵吵闹闹的孩子群边缘。他是张家的第二个儿子，按照国家的一胎政策，属于“非法出生”的孩子。

为了报复这名男孩的诞生，官员们扣发他的身份文件。没有这些文件，他不能享受医疗保健和免费教育，不能在国内旅行，甚至不能使用图书馆。

这个月，中国的“一胎化政策”有所松动，允许一些夫妇生两个孩子。但对于已经违反原定政策出生的1000万到2000万儿童，没有任何的改变。

在他们简单的家里，张先生夫妇详细讲述了他们与当地官员持续的抗争。故事起于张太太在政府强制的节育中失败了。

“当我发现自己又怀孕了，感到很害怕”，她说。“当然，也有一点点高兴。所以我不想让其他村民发现，迫使我去堕胎。”

在他们秘密生下儿子后，夫妻俩从亲戚朋友那里借来了6万元人民币（约合1万美元），支付超生罚款。在中国，单单在2012年，政府就收取了超过33亿美元的超生罚款，而目前尚不清楚这些钱用到哪里去了。批评者认为，这些罚款被当作了地方政府的额外收入。

张家向BBC展示了地方共产党官员们给他们的罚款收据，但看上去，这不是正式的政府文件。相反，这些收据只是手写的小单子，显示了党的惩罚制度的随意性。

在中国的一些地区，那些违反“一胎化政策”缴纳罚款的人，可以与地方官员商讨降低罚款金额。但张家没有这么幸运。

他们虽然缴纳了罚款，但当地官员还嫌不够。

张家提供的秘密录音显示，北高丽村党委书记还有额外的要求：就是张女士必须去做绝育手术。

这对夫妻不想再要孩子了，但他们拒绝做绝育手术，因为这侵犯了他们的基本权利。

“许多妇女已被强行做了绝育”，张太太解释说。“我们很害怕我丈夫不在家时，那些官员会把我抓走，强制做绝育手术。”

张先生夫妇说他们正在继续与当地官员抗争

BBC的采访组参观了该村的计生办公室，但没有人与我们说话，并不理会BBC多次的采访要求。

“我要上诉”

在北高丽村以北几乎500公里处，另一位母亲也要求给个说法。

在北京的北部郊区，刘菲（音）也在与当地的官员抗争，要儿子的身份证件。她8岁的儿子甚至都没有一张出生证明，虽然就目前而言，刘女士暂时发现了一所学校，运行她儿子去上课。

刘菲在第二次婚姻中生下了她的第二个孩子。因为她的第二任丈夫已有了一个孩子，政府把这个孩子当作刘女士的第三个孩子。她遭受了尤其严厉的惩罚——面临着约34万元人民币（54000美元）的罚款，这是她作为仓库工人年薪的14倍。

“我这一辈子都还不清”，刘菲在向BBC诉说时不自觉流下了眼泪。

所以这个寡妇正在起诉当地政府。

“在我交罚款前，如果没有具体的政府法令不给我儿子身份证明，他就应该有这个文件”，她解释说。“如果他们不给他，我就要上诉。”

刘女士和她的律师认为，不交超生罚款就不给孩子身份证明的文件，北京市政府这样做是非法行为。北京的法院预计将在下周发布其对该案的决定。

原文： Children denied an identity under China's one-child policy