杨林帮转自博谈网
（博谈网记者周洁编译报道）据《纽约时报》1月23日报道，39岁的小蔡知道，如果要达成梦想，为她3岁的儿子添一个弟弟或妹妹的话，时间已经不多了。她的梦想很朴素，只是想要两个孩子。
然而，在中国政府宣布允许一些家庭生第二个孩子的政策调整后，两个月了，成千上万、甚至数以百万计的像小蔡这样的妇女正接近生育年龄的极限，他们陷入了一种奇怪而又痛苦的状况：也许国家官僚缓慢的运转会打破她们的梦想。
经过几十年的一胎政策，许多中国人仍然觉得两个孩子比一个更好、更自然。
为了保护隐私，小蔡要求我们只是这么称呼她。她说，自己非常渴望生个女儿。一个家庭，有一个男孩和一个女孩是理想状态。
她知道，她的生物钟正在滴答作响，走得很快。但至今，只有浙江和安徽将该政策变成了法律。在1月中旬，浙江省修订了法律，允许符合条件的夫妇申请生第二个孩子。《新京报》报道说，北京市“可望”在3月1日起落实。
“当局已经表示会修改法律，但没有人确切地知道是什么时候”，在北京市从事医务工作的小蔡说。现在，她只能等待。
“我真的很想再生一个孩子”，她说。“但是，如果我们现在做尝试，如果我怀孕了，法律又没有及时修改，那怎么办？”
“我很想先不管了，先怀了再说。但是，如果要等很久才改的话，我已经有一个孩子了，那后果对我们来说真的很严重”，她说。“如果我现在不生，可能永远都没法生了。我真的不知道该怎么办。”
触犯“一胎制”的法律，经济后果将是非常严重的。她做了计算：夫妻俩可能会被罚款30万人民币（约5万美元）。这会在财政上击垮他们。
在后来的短信中，她写道：“我看到报纸上说。整个国家正在研究这个，什么时候以及如何做调整。我读过其他的报道说：政府说不要急着要第二个孩子，你必须等待中央政府宣布是真的实施，否则你会拿不到你所需要的所有那些文件。”
所以现在，她在焦灼地等待。
她说，是因为怕儿子感到孤独，驱使她想再生一个。“只有一个孩子，对他不是很孤独吗？他很黏人。我想，要是他能有个弟弟妹妹的话，对他会很好。”
现在，这对许多人来说是一场与时间的赛跑。
原文：Letter from China: A Race Against Time for a Second Child
- See more at: https://botanwang.com/articles/201401/%E6%83%B3%E7%94%9F%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E4%B8%AA%E5%AD%A9%E5%AD%90%7C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A6%88%E5%A6%88%E4%B8%8E%E6%97%B6%E9%97%B4%E8%B5%9B%E8%B7%91.html#sthash.ButKNoD6.dpuf
