李振军转自纽约时报中文网
北京——郭君稳曾是中国西南地区一名成功的房地产开发商，直至三年前因土地使用问题被关入监狱，公司也遭到没收。
如今郭君稳已经获得自由，但他仍然对那些指控持有异议，他说警方拒绝按照中国法律归还他们欠他的钱。
郭君稳现在有一部分时间住在印度尼西亚的巴淡岛上，他在电话采访中说，“他们说，‘没办法，老郭。我们跟你无冤无仇，这都是领导的意思。’”
中国同郭君稳这种企业家的关系本来就复杂，如今更是变得紧张。1949年共产党掌握中国之后曾经镇压民营企业。本世纪初，它认识到国家需要私营企业来推动增长和创新，因此正式欢迎民营企业家们加入自己的行列。
但如今，国家正以新的方式强调对私营企业的权威。国家主席习近平推动加强国有企业，呼吁商人保持对党的忠诚。他的政府已就对外投资以及私营公司在国有企业中持股做出了明确限制；此外还推动一些科技企业将股份和董事会席位交给国家。
“这些公司的影响力令他们越来越紧张，”投资了若干中国初创公司的西雅图风险投资公司启明创投(Qiming Venture Partners)创始人盖理·瑞斯彻(Gary Rieschel)表示。他还提到中国最大的两家互联网公司：“你看世界上最有价值的公司，亚马逊，谷歌和Facebook之后，就属腾讯和阿里巴巴了。”
有迹象表明，中国已经意识到私营企业的不安，在该国寻求新的增长方式过程中，这可能成为一个问题。9月份，中国高层领导人努力向企业家们保证，国家将支持和保护他们的权利，这一声明令郭君稳感到鼓舞。
“中央的政策是非常积极的，”郭君稳说：“但是关键是执行力度的问题，中央和地方的差异比较大。”
政府还为小企业贷款提供了便利，加强了该国一度薄弱的知识产权法。习近平于周三在共产党代表大会开幕式上的讲话中说，党将“激发和保护企业家精神”。
与此同时，中国的商业巨头们已经成为一个强大的意见群体。根据追踪研究中国财富的《胡润百富》(The Hurun Report)，中国现在以美元计有647名亿万富翁。
但是，对于很多人来说，政治环境仍然是危险的。肖建华和吴小晖这两位著名中国商人被带走问话，已经有几个月没有露面。指责中国官员腐败的亿万富翁开发商郭文贵目前在美国寻求政治庇护。去年，大胆直言的地产巨子任志强批评习近平的宣传政策之后，得到了留党察看一年的处分。
“显然，官方有意让这些人发展起来，但不希望他们成为一股独立的政治力量，”北京研究公司佳富龙洲(Gavekal Dragonomics)创始合伙人葛艺豪(Arthur Kroeber)说。
分析人士说，国家干预已导致企业家对中国的未来丧失信心。私营部门投资疲弱，许多富商把钱存在海外，以防万一同政府发生冲突。
还有很多人选择低调行事。“精明的企业家已经看清了风向，”胡润百富的董事长胡润(Rupert Hoogewerf)说。
郭君稳的律师莫少平是一位著名的人权律师，他说，他的许多企业家客户都没有安全感。他们担心政府可能会让他们为自己的“原罪”而付出代价——包括他们在中国政府就相关行为制定更清晰法律之前的贿赂与欺诈。
莫少平认为，中国在保护私有财产权方面执法力度不够，因此他对政府保护企业家的主张表示怀疑。“实际上在现实中的落实情况是很糟糕的，”他说。“几乎就是一张废纸一样。”
郭君稳属于中国新一代的企业家。1990年他周游美国，那里的中产阶级的舒适生活令他感到震惊。回国后，他成立了一家电脑公司。
他说，为注册公司，自己跑了28个政府部门盖公章。当时政府贷款多数流向国有企业，他拼命为自己的公司取得了银行贷款。
1993年，他成立了一家房地产公司，四年后转而从事酒店管理，在中国拥有四家酒店。他的公司重庆西亚实业集团有3000多名雇员。
他还与政府官员建立了联系，但他感觉自己无法弥补双方之间深刻的不信任感。
“有些政府部门见了企业家好像见了瘟神，到处躲避，”郭君稳说。
2008年，他把一个房地产项目出售给昆明一个涉足政治的买家，从那以后，他的麻烦就开始了。郭君稳和他的律师说，那个投资者的业务开展得不好，非常生气，想报复郭君稳。昆明官方没有回复置评请求，郭君稳对该争议的陈述无法得到独立核实。
2014年，昆明检察机关扣押了郭君稳公司的酒店及房地产项目。根据法庭文件，2015年，法院判定郭君稳非法占用耕地，判处他两年监禁。他上诉失败，但于2016年1月获得释放。
郭君稳的另一位律师张冬硕表示，由于法院从未对郭君稳以欺诈行为定罪，所以扣押他的资产违反了中国法律。张冬硕表示，其中大部分资产已经退还给郭君稳。郭君稳则说，当局没有退还价值60万美元的现金和房地产项目。
郭君稳是有30多年党龄的党员，他说，从商之前，政府就保护企业家权益的讲话令他感到鼓舞。他表示，他期待着有朝一日共产党也会提拔商人进入政界高层，他还引用特朗普总统的例子。
“你看，特朗普一个商人能当一个总统，”郭君稳说。“像美国对企业家的重视，还需要一点时间。”
