赵宝儿转自：纽约时报中文网
香港一家购物商场举办的歌唱活动，其中合唱的歌曲包括《愿荣光归香港》。这首歌已成为香港抗议运动的代表歌曲。
香港——香港的足球迷比以往任何时候都更没心情听中国国歌。
上周二，在香港大球场举行世界杯外围赛香港队对伊朗队的比赛前，当中国国歌在赛场上响起，数千名香港人转过身，用嘘声淹没了歌声。许多香港人听到这首歌从未产生过自豪感（这片半自治领土没有自己的区歌），在大规模亲民主抗议活动持续到第四个月的当下，也必然不会产生。
但周二在看台上和人群聚集的地方，大批球迷反复唱起不到三周前创作的一首歌，一些抗议者称之为属于他们的国歌。接下来的两天，全市各个商场还上演了几十场演唱活动，其中一些吸引了数千人。
《愿荣光归香港》这首歌词曲创作均匿名，后在抗议者常去的网络论坛上被修改，它与国歌的常见特征一样，伴奏以铜管乐器为主，昂扬抒情，包括“祈求民主与自由，万世都不朽”这样的歌词。在一则精心制作的视频版本中，一个管弦乐队和合唱团穿戴抗议者装束——黑T恤、头盔和防毒面具——透过造雾机表演，意在唤起催泪瓦斯的画面。
一些抗议者表示，这首粤语歌给他们人在海外听到自己国歌时的那种感受：一种对家园的集体自豪感。自1997年中国从英国手中恢复对香港的控制以来，北京一直在不断收紧对香港的控制，许多年轻抗议者因此对中国心生蔑视。
“这首歌对香港来说似乎很鼓舞人心，”31岁的音乐推广人米尔顿·黄(Milton Wong)说，他参加了非暴力抗议活动的。“我希望人们能带着这种勇气采取行动。”
这首歌的创作是对这个更广泛运动的反映：大体上众包，但依赖于许多领域专业人士的专业技能。
未透露姓、名为托马斯(Thomas)的作曲者最先于8月26日在抗议者使用的连登(LIHKG)论坛上贴出了一个器乐版本和歌词，并让其他人录下自己唱的版本。他通过谷歌云盘(Google Drive)收集大家的音频，把它们组合在一起，使其听起来像一个合唱团在演唱。他根据论坛上的建议修改了歌词。
这首歌后于8月31日上传到YouTube上，并配上了英文字幕和示威活动中撼动人心的场面，如被救护车分开的人群、领唱圣歌的孩子和山上悬挂的条幅。这名作曲者招募了视频编辑和音乐人制作新版本。
自示威活动开始以来，歌唱一直是其中一部分：音乐剧《悲惨世界》中的知名歌曲《你有听见人民的声音吗？》(Do You Hear the People Sing?)，以及美国作曲家琳达·斯塔森(Linda Stassen)1974年创作的圣歌《唱哈利路亚赞美主》(Sing Hallelujah to the Lord)的翻唱最受欢迎。
而这并非香港抗议活动冒出来的首支歌曲。抗议者在亲民主集会中一直都会高唱Beyond乐队的粤语摇滚歌曲《海阔天空》。2014年，几名粤语歌星合唱的《撑起雨伞》(Raise the Umbrella)成为持续数月的亲民主示威活动“雨伞运动”的非正式歌曲。这首歌被票选为香港当年最受欢迎的歌曲。
《撑起雨伞》作曲罗晓彬周四表示，虽然他的歌得益于著名歌星的合作，但一支新歌不见得符合主流、曲调动听才能在香港受到欢迎。他说，仅仅表达当下的政治经验就足以点燃人们的热情，将人们连结起来，并表示他认为《愿荣光归香港》“很有力量”。
“有时候一张照片、一幅漫画或一首歌比一篇长文更能传达讯息，”他说。
上周二，在足球世界杯外围赛对阵伊朗队的比赛中，香港队球迷。赛前赛场上响起中国国歌时，数千名香港人转过身，用嘘声淹没了歌声。
上周二，在足球世界杯外围赛对阵伊朗队的比赛中，香港队球迷。赛前赛场上响起中国国歌时，数千名香港人转过身，用嘘声淹没了歌声。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES
现年30岁的摄像师吴国麟(Ng Kwok Lun)是周二在屯门市中心购物商场唱这首歌的数百人之一。他说他感到听中国国歌《义勇军进行曲》时从未感受到的“强烈的归属感”。（香港大学今年6月对香港居民进行的一项调查发现，76%的受访者认为自己是香港人，只有23%的人认为自己是中国人。)
“我不认为歌词里的故事对我有任何意义，”他谈起中国国歌时说。“但是当我听这首香港之歌时，我能理解歌词中的每一个字。它让我们回想起过去几个月我们所做的一切，以及我们如何走到今天这一步。”
