赵宝儿转自：纽约时报中文网
本周四，在中国股市大跌和技术性交易员大量抛售的带动下，美国股市出现了18个月来的最差表现。
全球股市下跌开始于中国。在能源和地产股的带领下，中国上证综指下跌了逾3%，抛售很快蔓延到欧洲和美国市场，其中标准普尔500指数跌至一个受密切关注的交易水平之下。
面对满屏下跌行情，投资者撤退到了通常比较安全的债券、黄金和现金市场。
“新兴市场一夜之间遭受重创，跌势迅速蔓延到全球各地，”零售经纪商TD Ameritrade的首席策略师J·J·基纳汉(J.J. Kinahan)说。
道琼斯指数报收16990.69点，下跌358.04点，跌幅2.1%。标准普尔500指数报收2035.73点，跌43.88点，跌幅2.1%，纳斯达克指数报收4877.49点，下跌141.56点，跌幅2.8%。
这是道指和标普500指数自2014年2月以来的最大单日跌幅。蓝筹道指现在处在2014年10月以来的最低水平。
股市上买盘稀缺。交易量巨大，但卖盘与买盘的比例超过8：1。不过，即使出现了这样大规模抛售，标普500指数只比5月21日时的2130.82点低了4.5%。
随着卖盘增加，一些投资者把资金转向了不确定性较高时的传统避风港。
黄金上涨25.30美元（约合人民币160元），达到每盎司1153.20美元，涨幅2.2%，是今年4月以来表现最好的一天。美国政府债券非常安全，市场对它的需求有所增加，基准10年期美国国债收益率从周三晚的2.13%降至2.07%。
中国是世界第二大经济体，人们对它的担忧推助了本周四的跌势。上证指数当日跌幅达3.4%。中国股市本周的表现有些失控，让人担心中国政府是否有能力稳定市场以及该国货币的惊人贬值。
人民币贬值已引发其他一些国家相继贬值本国货币，尤其引人注意的是石油资源丰富的哈萨克斯坦，以及东南亚制造中心越南。
策略师和交易员指出，本周四美国没有发布什么重大经济新闻，股票遭到大量抛售很可能是标普500指数跌到200天均线之后触发了自动抛售程序。200天均线是一个备受关注的交易指标。
很多投资者会根据公司的业务展望选择股票，但有一群完全不同的投机商，是依靠这种技术指标做出投资决定的。
“我觉得这次下跌可能是因为我们跌破200天均线，这促使我们抛售更多股票，”富国银行投资机构(Wells Fargo Investment Institute)首席全球股票策略师斯科特·雷恩(Scott Wren)说。
媒体公司股票尤其遭受重创。华特·迪士尼公司(Walt Disney)的股票下跌6.43美元或6%，降至100.02美元。分析师担心观众正在放弃有线电视，这会危及ESPN等迪士尼旗下利润丰厚的公司。
CBS母公司维亚康姆(Viacom)的股票也下跌了6%，21世纪福克斯(Twenty-First Century Fox)下跌了4%。
美国石油基准价小幅回升，但仍接近2009年3月的最低价。在纽约，美国原油的价格上涨34美分，达到41.14美元。在伦敦，很多美国炼油厂使用的国际石油基准布伦特原油(Brent Crude)下跌54美分，降至46.62美元。
在其他期货交易中，汽油批发价下跌2.4美分，以每加仑1.535美元收盘。取暖油价格下跌2.2美分，报收于每加仑1.496美元。天然气价格上涨3.9美分，以每1000立方英尺2.755美元收盘。
在金属方面，银价上涨34美分，达到每盎司15.52美元，铜价上涨4美分，增至每磅2.32美元。
