赵宝儿转自：纽约时报中文网
香港——中信证券拥有市场支配地位、银行业人才、全球野心和显赫的政治人脉，它把自己看成是中国的高盛(Goldman Sachs)。
作为中国最大的国有金融企业旗下的券商，随着股市繁荣和企业借款额的激增，中信证券风生水起，其股价在六个月内上涨了两倍。
北京方面正在展开行动，调查为何政府极力干预股市，也未能阻止暴跌，导致一度大涨的股市市值蒸发5万亿美元。而此时，中信证券成为了矛头所指。
本周二，该公司表示，包括总经理程博明在内的三名高管因涉嫌内幕交易，正在接受调查。官方通讯社新华社曾在8月报道，该公司有八名员工涉嫌参与非法证券交易，其中包括至少两名高管。
在如今的艰难时期，中信证券这样一家在中共高层有深厚根基的金融企业也栽了跟头。这更是突显了中国股市、更广阔的经济环境，以及北京政治气候中的不确定性。
习近平将在下周出访美国，这也是中国国家主席四年多来第一次对美国进行国事访问。中国是仅次于美国的世界第二大经济体，目前习近平政府正努力让民众对其管控这个经济体的能力恢复信心。但中国对股市暴跌的恐慌性反应，以及上个月出人意料的货币贬值，让人们对中国经济增长的前景感到担忧。
在这样的形势下，通常的规则似乎并不适用，这让中信证券这样的金融砥柱也陷入了不安之中。
就连该公司的政治人脉也没能发挥保护伞的作用。中信证券董事长王东明曾就读乔治城大学，父亲是前中国外交官。副董事长刘乐飞的父亲是中共的宣传事务主管，也是中央政治局的七名常委之一。
中国的网站和社交媒体上，也出现了一些对中信证券不利的传言。该公司股份已经从4月下旬创下的高点，跌去了将近三分之二。
就像涉及中国政府的很多事情一样，关于此事的信息很缺乏，让人难以分辨到底发生了什么。
中信证券是政府控制的“国家队”的重要成员，需要在金融市场行使政府的意志。政府正试图救市的时候，像中信证券这样的大型券商的任务是买进股票，帮助稳定股价。
券商在买入哪些股票，以及买入操作是如何管理的，这些信息都是保密的。但研究中国金融体系的一些专家担心，这种信息可能会泄露出去，令一些投资者获得不公平的优势。
“中国政府让自己置于一个可怕的局面中，因为很明显，内部有人了解政府的意图是什么，它在买什么，”在亚洲长期从事银行业的侯伟(Fraser J.T. Howie)说。侯伟与人合著有《红色资本主义：中国非凡崛起之下的脆弱金融基础》(Red Capitalism: The Fragile Financial Foundation of China’s Extraordinary Rise)一书。
“要进行超前交易很容易，”他说。
中信证券董事会秘书和一名新闻主管的电话无人接听。
8月30日，该公司表示，“正积极启动措施，认真调查业务中可能存在的问题”，并将“深入分析并坚决纠正发现的任何问题”。
当局正在广泛调查金融市场参与者在股市崩盘中扮演的角色，加剧了市场的焦虑情绪。
《财经》杂志的一名记者在电视上公开供认，自己通过“不正常渠道”私下搜集信息，然后加上了自己的“主观性判断”。他在7月的一篇文章说，政府正在考虑撤出其对股市的支持。而《财经》杂志的总编辑是中信证券董事长的哥哥。
“政府仿佛不达目的不罢休，感觉不管采取什么手段都要救，”中欧陆家嘴国际金融研究院副院长刘胜军说。
由于缺乏信息，传闻随之滋生，对于像中信证券这样的大型机构来说，局面也变得更加复杂了。
最近几天，在类似于Twitter的新浪微博，以及消息应用微信等中国社交媒体上，关于上海私募股权公司泽熙投资的揣测引人瞩目。泽熙投资的总经理名为徐翔，被财经媒体称为“中国的卡尔·伊坎(Carl Icahn)”。泽熙投资的两支基金都与国有企业存在合作关系，在股市普遍暴跌的情况下，这两支基金从今年初到9月11日上涨逾300%。
坊间的议论围绕上海一家服装零售商展开，虽然它在2015年上半年没有盈利，但其股价在今年8月创下了四年里的新高。有传闻称，泽熙投资曾要求中信证券买入一家零售商的股票，从而促使其股价上涨，但泽熙投资公开否认此事。该公司在一份声明中表示，今年早在政府干预市场之前，就已经出售了那家零售商的股份。它称相关猜测是“无端编造、恶意中伤”。
记者无法联系到泽熙投资、上述零售商和中信证券的管理层就此事发表评论。
对中信证券来说，这种关注令人不安。
中信证券的母公司中信集团是中国最显赫的企业之一。该集团成立于1979年，最初是中国政府的投资机构。当时，中国刚开始向外部世界开放国内经济。80年代，中共内部被称作“八大元老”的高官中，有多人的子女曾在该集团担任高管。
多年来，成立于1995年的中信证券一直是中国顶级的证券承销商。彭博社的数据显示，过去五年里，该公司为中国境内的公司筹集的资金超过300亿美元。这些公司包括国有核电公司等巨头。
由于中国的证券市场尤其复杂，全球资产管理公司纷纷涌向中信证券，把它当做投资中国证券的首选代理人。该公司也正在向国外扩张，于2013年收购了里昂集团(CLSA Group)。
中信证券也是中信产业投资基金管理有限公司的最大股东，后者是中国最大的私募股权公司之一，董事长正是前述宣传主管刘云山之子刘乐飞。该公司对后来成功上市的一些大型企业，如2011年上市的新华保险，进行过早期投资。
中国的新闻媒体报道，中信证券董事长王东明曾表示，希望自己领导的公司能成为中国版的高盛。
但刘胜军表示，官方对中信证券展开调查的举动表明，在日益专业化、竞争也日益激烈的行业，如金融业，政治人脉起到的作用是有限的。
他举例说，中国的第一家投行中国国际金融股份有限公司的市场份额在逐渐下降。去年10月以前，该公司的掌舵人一直是前总理朱镕基的儿子。近年来，这家公司在股票承销领域的支配地位，被中信证券取代了。
