黄建茂转自纽约时报中文网
中国式“清零”：一场只为习近平表演的政治运动
袁莉
2022年9月13日
8月的一天，当大火在中国重庆周围的山区肆虐时，1000万居民在40度高温下接受新冠病毒检测。那天，重庆共发现了两例确诊病例。
在那一周前，在厦门，防疫人员给渔民进行咽喉拭子检测后，对他们捕获的鱼蟹也做了检测。上周在西南部城市成都举行的车展上，汽车也做了检测。
周一，当成都发生强烈地震时，许多居民的第一反应不是逃命，而是请求允许他们离开被封锁的住所。“大家不要下楼！！@所有人，”一名物业经理在微信群中警告。在震中泸定县，地震造成至少86人遇难，当地政府要求居民每天须做核酸。
当世界上大部分地区都在试图走出新冠疫情之际，中国共产党仍然毫不动摇，将清零政策转变为一场强制要求14亿人参与的政治运动。
在充斥着封锁、隔离和大规模检测等不确定性的生活中，中国公众每天24小时不间断地举办着一场表演，这场表演的观众只有一个：中国最高领导人习近平，预计他将在下月举行的一个重要的共产党代表大会上获得第三个任期。
有些人在扮演他们的角色时充满热情，有些人则表现出冷漠或怨恨。无论如何，卡夫卡式的表演必须持续到习近平喊“停”为止。
新冠清零运动可能是对习近平的权力最为明确的证明，他证明了自己和毛泽东一样具有发动群众的能力。毛泽东是中华人民共和国的创立者，发动了大跃进和文化大革命。
毛泽东不在乎人们被饿死，也不在乎国家在这两场灾难性运动中陷入混乱。习近平似乎也不在乎他的这场运动已极具破坏性，尽管新冠病毒已经变得温和许多（虽然传播性也许更强）。
他的策略控制住了疫情。中国最近每天报告的新增病例不到2000例，其中大多数是无症状感染者。根据国家卫健委的数据，自2020年初以来，中国共报告了5226例与新冠病毒相关的死亡，自5月以来就没有新增死亡病例。
在2020年和2021年的大部分时间里，中国的威权主义方法被证明尤其有效，当时的美国和欧洲都苦于高死亡率和高感染率。习近平一直以当时暂时的成功作为证据，来证明中国自上而下的治理模式优于自由民主国家。他拒绝放弃封锁、大规模检测和隔离的老办法，不愿转而学习与今年出现的较温和的病毒变种共存。
