赵宝儿转自：纽约时报中文网
中国再次采用限制人员流动以阻止疫情暴发的新冠战略，封锁了成都，这是该国最大城市之一，也是经济重地。
周四下午6点开始，这座拥有超过2100万人口的城市的居民在没有特别许可的情况下不能离家，自4月上海为期两个月的破坏性封锁以来，这是为遏制疫情而采取的最激烈举措。当局还开始在全市范围内进行大规模核酸检测，并表示检测将持续到周末。成都周三报告了157例病例，自8月25日以来累计病例已达700多例。
中国是世界上最后一个奉行根除新冠病毒政策的大国，采取封城和大规模检测的方式来消除疫情。但这种做法增加了省会城市成都所在的四川省地方当局面临的压力。创纪录的干旱和严重的热浪压垮了该地区的电力供应，直到上周晚些时候，应急响应人员还在重庆市周围与快速蔓延的野火作斗争。
执政的共产党不但要应对这些麻烦，还要应对由清零政策造成的经济放缓，而且目前正处于政治敏感时期。该国最高领导人习近平正准备在下个月获得第三个任期。
成都的官员没有说明封城可能持续多长时间，但人们预计封城将在这一充满挑战的时刻对中国再次造成经济打击。该市是英特尔、大众和丰田等多家跨国汽车制造商及科技公司的制造和装配厂所在地，2021年其经济增长占中国整体国内生产总值的1.7%。
在大流行的近三年里，中国西南地区情况相对较好。但最近几周，包括大城市重庆在内的几个地方都在努力遏制新的疫情暴发。上周，官员开展大规模核酸检测，成都数百万居民在烈日和酷暑中经历数小时的排队等待。
最近几天，成都和中国其他城市已下令采取延迟开学和关闭企业等措施，试图遏制顽固的疫情。
与香港相邻的深圳对数百万人收紧限制，关闭了商店、娱乐场所和游泳池。深圳拥有全球最大的电子产品市场，当局在周一关闭该市场，并暂停了该市大部分地铁系统的服务。
中国严格的封锁措施也开始对社会造成损失。
在成都官员否认封城传言后，人们转向中国社交媒体来发泄对封城消息的不满。在深圳、成都和上海，家长们纷纷在网上抱怨提供学生每日核酸检测结果的繁琐要求。
网上图片显示，一些成都居民试图逃离这座城市，还有人争先恐后地为封城做准备。在微博上发布的视频显示，户外市场和超市里聚集了争相囤积食物的大量居民。
香港周四报告了10586例病例，这是自春季疫情以来的最高值，该次疫情导致香港采取了一些最严格的防疫措施，并导致外籍人士外流。官员们现在正在尝试一种较为宽松的方法，首次偏离了中国更广泛的防疫策略。今年夏天，香港两次放宽了对海外返港人员的酒店隔离要求。
