刘国强转自纽约时报
肖建华在北京的一个公园，拍摄时间不详。他于上周五失踪。 THE NEW YORK TIMES
香港——知情人士本周二表示，一名出生于中国的亿万富翁上周被中国警方从他位于香港四季酒店的公寓抓走，秘密带返中国境内，此人与中国最有权势的一些家族具有财务关系。
这名知情人士由于害怕遭到逮捕，不愿具名，他表示，自上周五以来一直处于失踪状态的亿万富翁肖建华正遭到中国警方的羁押，人身安全似乎没有问题。肖建华虽然出生在中国，但却是加拿大公民，持有安提瓜外交护照。
他被带离香港显得有悖于“一国两制”原则，根据该原则，这个前英国殖民地可以管理自己的事务，中国警察不得在这里执法。
本周二被问到肖建华时，香港警方发表声明说，“事主”是在上周五经由一个出入境口岸进入中国大陆的。他的失踪是在第二天报案的，但在周日，肖建华的家人表示他很安全，要求撤回失踪案报案。
肖建华现年45岁，在中国境外生活了很多年，近期住在香港的四季酒店。
这种情况令人恐惧地想起另一名持有外国护照者、书商李波，他于2015年下半年在香港街头失踪，几天后大家才发现他在中国遭羁押。该案以及李波四个商业伙伴的失踪案在世界各地成为了头条新闻，令香港很多人感到震惊，因为他遭到绑架有悖于一个国际条约，根据该条约，香港在2047年前享有高度自治权。
肖建华是个神童，14岁时通过考试进入了精英殿堂北京大学，后来他通过明天集团控制了一个庞大帝国，拥有银行、保险公司、煤炭、水泥和房地产股份。追踪中国亿万富翁状况的“胡润百富”估计，去年他的身家达到了400亿人民币。但是据那名知情人士说，这大大低估了他的财富。
肖建华是在1990年大学毕业之后发达的。在1989年的民主示威活动中，他曾是官方学生组织的领导者，一直忠于政府。
近年来，肖建华就像是为统治阶层服务的银行家，2013年，他花240万美元买下中国主席习近平的姐姐和姐夫持有的一家投资公司的股份。《纽约时报》在2014年报道过，他协助控制的一家公司为一桩交易筹措资金，前高层领导者贾庆林的女婿是该交易的受益者。
彭博新闻(Bloomberg News)2012年的一份报告详细描述了习近平亲属拥有财富的状况，之后肖建华就从习近平的亲属那里购买了股票，帮助他们剥离了所持有的股份。肖建华的发言人2014年表示，他这么做是“为了家人”。
肖建华被捕的消息传出后，他的处境在最近几天成为了香港和海外华语新闻媒体关注的焦点，并引发困惑。周二，肖建华在公司的微信帐号上发布了两则通知，表示他并没有被从香港带到大陆，而是“在国外养病”，很快将与媒体会面。
在中文里，这样的措辞绝无歧义：“国外”是指大陆以外的地方。这些帖子后来被删除。据那名接近肖建华的人士表示，这种表述不是真的，目的是想减少人们对此事的兴趣，因为中国政府不想把事情公开。
这名知情人士不知道为什么肖建华会被带到大陆，并表示肖建华的亲戚都不在中国，包括妻子和儿子。明天集团在中国广泛持有公司股份。之前几次中国亿万富翁失踪的事件曾导致该国股市震荡。本周由于春节假期中国股市休市。
周二晚上，香港警方新闻部门拒绝置评当地警察是否协助逮捕了肖建华并将其押送过境的问题，并且拒绝谈论中国警察是否非法逮捕了肖建华，只表示他们曾在该案中向内地警方请求过协助。
中国公安部没有回复对肖建华事件置评请求的传真。在肖建华居住多年的四季酒店，也找不到酒店发言人予以置评。
