姜湘辰转自纽约时报中文网
“解封，”中国西部一座城市的抗议者喊道。在中国另一边的上海，示威者高举一张张白纸，将其变为一种含蓄而有力的反抗标志。一名抗议者只带了鲜花，后来被警方拘留。
上周末，中国出现罕见的全国性动荡，各地纷纷爆发反对严格新冠封锁的抗议活动。
周一，一个支持抗议者的团体在网上发出呼吁，号召有限数量的示威者当晚于上海人民广场和北京西北部一处地铁站附近集会。但从这两个地点（背景建筑物和标志可识别）发出的视频显示，现场有大量安保人员，街道两旁都是警方的大小车辆。
在东部城市杭州，人群聚集在一处购物中心，但有更多穿制服的警察在密切监视。根据网上流传的视频，一名女子在被多名警察抓走时尖叫不止。围观者向警察大喊。
新闻简报：欢迎订阅新闻简报，包括每周四的“海外华人札记”专栏，获取全球重大资讯，了解美国华人社区热点话题。
上周末的一些示威者甚至要求共产党及其领导人习近平下台。许多人对在10月打破先例获得中共总书记第三任期的习近平忍无可忍，他的新冠清零政策持续扰乱日常生活，损害人民生计，并让国家陷于孤立。
周一，中国政府指责将西部新疆地区的一场致命火灾与严格的防疫措施联系起来是“别有用心”，火灾是抗议在全国蔓延的主要原因。
中国超过14亿居民仍受严厉政策的摆布。这些政策的目的在于通过对公寓楼——有时是整座城市或片区——迅速封锁，以及漫长的强制隔离和对居民的反复检测来消灭感染。
在中国之外，世界其他地区已经与病毒共存，基本恢复了常态。就拿顶级足球赛事世界杯来说，全球无数民众都相聚卡塔尔，在拥挤的体育场摩肩接踵，不戴口罩，为他们的球队加油。
中国的防疫在疫情初期赢得了赞誉，这种措施无疑挽救了生命。但它日渐显得过时。新冠病毒出现近三年后，中国与全世界的对比已再明显不过。
以下是需要了解的关于中国的情况。
中国西部的一场致命火灾激怒了抗议者。
消息在中国互联网上迅速传开。周四在新疆首府乌鲁木齐的一栋公寓楼发生火灾，造成十人死亡。拥有2500万人口的新疆已被封锁三个多月。（该地区此前曾因中国对当地穆斯林人口的大规模拘禁而备受关注。）
许多中国人质疑是新冠封锁——包括将人困在室内的临时路障和紧急出口封锁——阻碍了救援，让居民无法逃生。许多乌鲁木齐市民走上街头，高呼“解封”。
很快，抗议活动席卷全国。
在中国最大城市上海，居民聚集在以这座新疆城市命名的乌鲁木齐中路的十字路口哀悼死者。“我们要自由，”他们喊道，一些人进而要求习近平下台。
“那些遇难者，他们是怎么死的，我们都很清楚。对不对？”根据社交媒体上的一段视频，一名手持鲜花的抗议者显然在说乌鲁木齐的悲剧。视频显示，不久之后，这名在社交媒体上被称为“上海鲜花男孩”的男子就被警方带走。经时报核实，该视频的拍摄地点正是上海乌鲁木齐中路。
被带走的人当中包括一名BBC记者，但后来被释放。
示威活动也出现在首都北京，位于该市西北部的清华大学有许多学生聚集起来，谴责对他们自由行动的限制措施。在中部城市武汉，也就是这次大流行在2019年末的起源地，也出现了数百名抗议者。同样的情况还发生在西南城市成都。
周一，一名政府官员回应了乌鲁木齐火灾与防疫措施之间存在联系的说法。外交部发言人赵立坚在例行记者会上回答相关问题时表示：“在社交媒体上，一些别有用心的势力将防疫与这场火灾扯为一谈。”
这些限制措施损害了中国经济。
从制造苹果手机的公司到社区里的店铺和餐馆，日常生活的中断对大大小小的企业都造成了冲击。
借由郑州富士康工厂的停工，可以看到该政策是如何产生全球影响的。为了限制新冠疫情将工人调离工作岗位后，产量下降。这反过来又迫使苹果警告销售额将低于预期。
为了避免遭遇类似的问题，其他跨国公司一直在寻求扩大在中国以外的产能。
在中国城镇的主要街头，封锁导致人流量的减少，损害了对城市就业至关重要的企业。
根据最新数据，中国经济在截至9月的三个月里增长了3.9%。但这远低于政府设定的2022年5.5%的目标，一些经济学家预测，在今年最后几个月，降幅还会更大。
