杨靖转自“纽约时报”
中国已承诺给负债最重的那些公司一个教训。但不是现在。
对其未来保持沉默已数月之久的华融资产管理公司——该金融集团一度是中国企业过度扩张的典型——周三晚间表示，它将从一组国有企业获得资金援助。该公司还表示，它在2020年亏损了1029.03亿元。
华融表示，中信集团和中国信达资产管理是即将进行战略投资的五家国有企业中的两家，但它没有提供投资金额或交易何时敲定的更多细节。
华融还表示，它没有重组债务的计划，但未对外国和中国债券持有人是否必须接受投资重大损失的问题作答。投资者认为这一消息是一个强有力的迹象，表明中国政府还不愿意看到一家与其金融体系联系如此密切的公司倒闭。数月来，在华融推迟公布3月份的年度业绩并在4月份停牌后，投资者一直在等待有关华融及其财务前景的消息。
SC Lowy的首席执行官米歇尔·洛伊(Michel Löwy)表示：“这是非常积极的信号。”该公司在华融的美元债券中持有少量头寸。“这当然是部分纾困，因为我不相信完全独立的投资者会在没有保证或鼓励的情况下认购融资，”洛伊在谈到华融声明中提到的一组国有企业时说。
多年来，对华融这样以大量借贷进行扩张的公司，北京一直睁一只眼闭一只眼。这些公司主要依靠廉价的国有银行贷款和从国内外投资者那里借来的钱成长为大型企业集团，这些投资者相信在迫不得已的时候，他们可以指望中国政府纾困。然而，在过去几年里，官员们试图控制威胁中国经济的不断膨胀的债务，表示愿意让其中一些公司倒闭。
即使在北京打击高风险的大肆借贷行为之际，华融仍在考验中国改革承诺的极限。被称为“坏账银行”的华融成立于1990年代后期，从国有银行那里获得最糟糕的贷款，在中国开放后转向全球市场筹集资金。后来，它利用从国有银行获得的廉价贷款向高风险公司提供贷款，从而扩张成了一个庞大的帝国。
多年来，华融与中国金融体系的联系越来越紧密，导致一些专家说它“大到不能倒”，让监管机构陷入两难境地。在其前董事长赖小民的领导下，它参与了监管机构所说的可疑交易，这些交易导致广泛的腐败，可能无法评估损失的全面程度。赖小民供认利用职权收受人民币17.88亿余元的贿赂，于1月以贪污腐败和滥用职权罪被判处、执行死刑。
在周三晚间的声明中，华融将其1029.03亿元的亏损归咎于公司在赖小民领导下的“激进经营、无序扩张”。
分析人士指出，新注资将使华融有更多时间出售其庞大金融帝国的部分资产，尽管目前尚不清楚这笔投资是否足以遏制该公司的巨额亏损。
