中国民主党全委会美国委员会

万进强转自博讯网

中国是一条在科技和军事实力上外强中干的“纸龙”，还是促进全球经济发展、造福万千的“和平之龙”？在中国鼓吹“东升西降”、西方纠结如何应对中国崛起之际，美国《大西洋》杂志一篇将中国形容为“纸龙”的文章触动了中国舆论的神经，

是美国精英圈“精神分裂”、还是中国官媒放错重点？
美国《大西洋》（The Atlantic）杂志上星期（5月1日）在网站刊登了资深媒体人大卫·弗拉姆（David Frum）的评论文章，题目是“中国是一条纸龙”（China Is a Paper Dragon）。文章一出，中国媒体纷纷表示不满。

美国《大西洋》（The Atlantic）杂志上星期（5月1日）在网站刊登了资深媒体人大卫·弗拉姆（David Frum）的评论文章，题目是“中国是一条纸龙”（China Is a Paper Dragon）。文章一出，中国媒体纷纷表示不满。

美国《大西洋》（The Atlantic）杂志上星期（5月1日）在网站刊登了资深媒体人大卫·弗拉姆（David Frum）的评论文章，题目是“中国是一条纸龙”（China Is a Paper Dragon）。文章一出，中国媒体纷纷表示不满。

美国《大西洋》（The Atlantic）杂志上星期（5月1日）在网站刊登了资深媒体人大卫·弗拉姆（David Frum）的评论文章，题目是“中国是一条纸龙”（China Is a Paper Dragon）。文章一出，中国媒体纷纷表示不满。

美国《大西洋》（The Atlantic）杂志上星期（5月1日）在网站刊登了资深媒体人大卫·弗拉姆（David Frum）的评论文章，题目是“中国是一条纸龙”（China Is a Paper Dragon）。文章一出，中国媒体纷纷表示不满。

政治评论家弗拉姆曾是美国前总统小布什的演讲撰稿人，是“邪恶轴心”这一用语的首创者。《大西洋》月刊这篇文章说，中国经济、军事和科技实力被“严重夸大”。

在中国官方媒体看来，弗拉姆“以所谓的‘纸龙’做噱头，贬低中国形象”（中新网5月9日）。

中新网评的这篇署名文章说，在涉华议题上，西方媒体在“威胁”论和“纸龙”论间来回摇摆，仿佛患上了“精神分裂症”。

不过，稍加梳理，不难发现，中国媒体的反应，似乎误解、或是刻意回避了弗拉姆此次撰文所表达的用意。

弗拉姆在一次电话采访中强调，夸大中国各方面实力的倾向，不仅在中国的民族主义者中存在，在美国政治圈也被一些政客利用。他说，这种认知下产生的政策不一定符合美国的利益。

大卫·弗拉姆（左）（美国之音资料照片）
弗拉姆对美国之音说：“我一直担心拜登政府趋于保护主义政策的倾向，拜登政府拿中国的挑战来证明这样的政策，但这些保护主义政策损害了美国。”

弗拉姆对美国之音说：“我一直担心拜登政府趋于保护主义政策的倾向，拜登政府拿中国的挑战来证明这样的政策，但这些保护主义政策损害了美国。”

“在‘中国威胁’这个问题上，我要明确说明的是，中国政府（the Chinese state）不是一个好的行为者，它的意图不良。但是，对于中国政府中的统治者如何将其不良意图化为行动的能力，我们有可能高估了它。” 弗拉姆说：“而在我们美国的政治辩论中，一些政客夸大了中国的力量，促使美国做一些对美国不利的事，比如脱离国际贸易，对政府采购采取保护主义态度，以及在国防上花费过多。”

“我们需要关注的是，中国在国内压制自己的人民、压制自己的少数民族，威胁邻国，特别是台湾。”弗拉姆说：“但美国人必须明白，中国政府往往有不好的意图，但美国人不能夸大中国政府的能力。最重要的是，他们不能以夸大中国实力作为糟糕的国内政策的理由。”

弗拉姆所说的“保护主义”政策之一包括拜登总统一月上任伊始签署的“买美国货”行政命令。这项行政令对美国政府采购行为作出更严格的规定，增加对美国制产品的采购，寄望提升国内制造业。

不过，弗拉姆也说，中国的民族主义者以为中国的实力不可一世，也是一种误区。

“中国没有中国极端民族主义者所说的那么强大。”弗拉姆说：“大国往往会误读对方的意图而陷入冲突。所以我们都需要时刻保持冷静。这意味着领导人说话的方式要有克制，这意味着要避免像中国飞机飞越台湾这样的挑衅活动。”