杨靖转自“纽约时报
中国一家大型国有借贷机构前负责人因受贿罪、贪污罪、重婚罪本周二被判处死刑，这是中国政府对经济犯罪动用死刑的一个罕见且引人注目的例子。
沿海城市天津的一家法院判定，华融资产管理公司前董事长赖小民在2008年至2018年间收受贿赂约合人民币17.88亿余元。政府将没收他的个人全部财产。
天津市第二中级人民法院在周二的宣判中说，“赖小民目无法纪，极其贪婪”。宣判书还说，赖小民的行为危害了国家金融安全。
现年58岁的赖小民是在中国最高领导人习近平发起的大规模反腐运动中落马的最受瞩目的人物之一。赖小民违反党纪国法，包括滥用职权与多名女性进行权色交易，已在2018年被开除党籍。去年，他在官方媒体播出的一个电视节目中承认收受现金贿赂
这个异乎寻常的重判可能是发出一个信号，表明习近平并不准备放缓反腐败运动。该运动是他在2012年底担任中共中央总书记不久后开始的，他的一些最强大的对手已经被拉下马来，但反腐败运动也帮助他遏制了国内对中共官员越来越腐败的担忧。
“判处赖小民死刑会得到很多中下层人士的支持，”上海汇业律师事务所的合伙人张培鸿说。
虽然中国广泛使用死刑，但政府官员不披露具体数字。不过，近年来在公众反对之下，贪污、贿赂和腐败等犯罪中动用死刑的情况有所减少。
死刑的问题在2012年获得过一次不同寻常的公开讨论。当时，时任中国国务院总理的温家宝在一次全国电视直播的年度新闻发布会上提醒了负责审理吴英案的法院。年轻女子吴英是一名商业大亨，因金融诈骗罪被判处死刑，后获减刑。
尽管与商业有关的犯罪被执行死刑的报道有所减少，但并没有消失。2013年，曾成杰因金融犯罪被法院判处死刑。他的家人称，在他们接到通知之前，曾成杰就已被处决，这件事在网上引发了愤怒。
法院对赖小民的宣判选择了一个引人注目的目标。赖小民于2012年开始执掌华融，帮助将公司的业务扩大到投资和证券等新领域。华融是作为所谓的“坏账银行”于20世纪90年代末创立的，作用是接纳国有企业的不良贷款，以减轻准备上市向公众出售股票的大型国有银行的负担。
华融曾与中国一些最耀眼的民营企业做过生意，当时它们雄心勃勃，其中包括能源公司中国华信以及业务范围涉及酒店到航空的海航集团。官员们后来对这两家企业靠大笔举债建立商业帝国的做法产生了怀疑后，它们都受到了监管机构的审查。
广受关注的死刑判决将传递一个信息，不过对信息的解释取决于听众，国际特赦组织(Amnesty International)东亚与东南亚区域副主任罗助华(Joshua Rosenzweig)说。
“中国当局试图通过这些判决传递的许多信息，都需要你自己填空后，得出你的推论，”他说。
“这个死刑判决可能是向公众发出信息，表明习近平政权仍把腐败视为一个严重问题，或是向中国商界精英发出信息，告诉他们需要循规蹈矩，”罗助华说。“或者也可能是同时发给两者的信息。”
