高压下的新疆：恐惧和愤怒在沸腾

俞文峰转自维吾尔新闻中心

高压下的新疆：恐惧和愤怒在沸腾

杰安迪2016年1月4日

被围困的维吾尔人

中国政府已采取行动，意图重塑中国1000万维吾尔人的行为和信仰。从政府的角度来看，更严密的安全措施，和对伊斯兰行为的更严格限制，是阻止暴力事件的最佳途径。

中国喀什——家庭因一批又一批的拘留而支离破碎。清真寺被禁止用广播唤拜。对劳动力流动性的限制已给当地农业造成严重损害。为防止对公共安全的可能威胁，用一系列比以往更令人讨厌的方法监视公民通信。

最近在中国遥远的西部新疆地区的一次10天旅行揭示了一个充满愤怒和恐慌的社会，政府由于受到一场已导致数百人丧生的缓慢演化叛乱的震惊，在不断推出各种前所未有的措施，旨在影响中国1000万维吾尔人的行为和信仰，维族是一个讲一种突厥语系语言的穆斯林少数民族，他们认为新疆是自己的家园。

政府认为，更严格的安全措施以及对伊斯兰教的更严密的限制，是阻止一起又一起暴力的最好方法，这些暴力包括去年9月在一个煤矿发生的导致数十人死亡的持刀行凶事件，这种观念在推动着政府的政策。

这些严格的安全措施一览无遗地暴露在在这片粗圹无垠的沙漠和雪山地区缓慢旅行的人，因为他们经常要在公路边无处不有的检查站停下来。

全副武装的士兵在检查站翻查过往车的后备箱，检查人们的身份证，维吾尔族驾驶员和乘客有时会被要求交出手机，以便警察在手机上搜索被他们视为对公众安全构成威胁的内容或软件。

除了宣传圣战的视频之外，警方还查找Skype和WhatsApp等应用软件，人们用这些颇受欢迎的软件与国外的亲友交流。再就是查找让用户能访问被屏蔽网站的软件。

“我们所有的人都变成了恐爆嫌疑人，”一名23岁的维吾尔族工程专业学生说，他说，去年11月，警方找到了他与一位在土耳其的朋友通的短信后，他被拘留过一夜。“这些天来，甚至接听海外打来的电话就一定能让国家安全部门的人找上门来。”

喀什离中国与巴基斯坦和阿富汗的边境不远，是传说中的丝绸之路前哨，这里的官员已经禁止清真寺用广播唤拜，迫使宣礼员们站在城市各个地方的屋顶上，一天5次地用大喊发布祈祷通知。这项新规定是对一个长期政策的补充，该政策已经禁止课后宗教班，也禁止18岁以下的儿童进入清真寺。（最近几个月在清真寺门口安装的监督摄像头让人们难以忽视这些规定。）

在喀什的东南部，和田市的店主们对政府取缔二十几个名字的做法怒不可言，政府认为这些名字过于穆斯林，据当地居民和警察说，该决定迫使父母给孩子改名，否则无法让孩子注册上学。

在北边以葡萄闻名的肥沃绿洲吐鲁番，葡萄园主们对禁止维吾尔族农民工来这里帮助摘葡萄的新限制怨声载道，新限制让成吨的葡萄枯萎在藤上。

在更远的北边是离哈萨克边境不远的多民族城市伊宁(Ghulja)，这里的紧张气氛已有一段时间了，这里的两名失业大学毕业生对当局严格禁止年轻男子留胡子、禁止妇女用面纱遮脸十分恼火。居民说，无视这些规定的人有时会受到监禁。

“我本人并不信教，但是，迫使我们的妇女摘头巾是对她们尊严的侮辱，这让许多人很气愤，”两名毕业生之一说，他和其他接受采访的人一样，要求不具名，因为他们害怕受到当局的惩罚。

其他的措施给人们的普遍印象是维吾尔族的身份认同受到困扰。学校已大都改用普通话作为主要的教学语言，而不再用维吾尔语，政府也开始用提供现金和住房补贴的方法，来鼓励维吾尔族和汉族之间的通婚，汉族占中国人口的大多数，已有大批汉族人迁入新疆。

监视也在加强。自2014年起，想到自己家乡以外的地方旅行的维族人被要求携带一张专用卡，上面列着持卡人房东和当地派出所的电话号码。许多维族人抱怨说，这些所谓的“便民联系卡”是为了把他们挑出来进行严格检查。

“政府渗透维吾尔族社会的能力已变得越来越五花八门、越来越令人讨厌，”詹姆斯·莱博尔德(James Leibold)说，他是在澳大利亚墨尔本的筹伯大学(La Trobe University)研究中国民族政治的专家。“然而，虽然这些新措施能让共产党把很多问题掐死在萌芽状态，但是，这些措施也导致新形式的格格不入和暴力，并最终会削弱党的合法性和执政能力。”

2014年，新疆首府乌鲁木齐发生袭击事件，导致43人丧生，之后北京开展了“严打专项行动”，据称消灭了200个恐怖组织，处决了至少49人。官方新闻媒体称，严打活动中抓捕的人是恐怖主义嫌疑人，或者是疆独分子，而新疆之所以经常出现暴力事件，是因为一些圣战者受到了海外代理人的影响或指使。

外国记者尝试调查此类说法时，会面临大量挑战。新疆官员很少对采访要求作出回应。盘查站无处不在，阻止记者前往最近出现骚乱的城镇，而在其他地方，政府陪同人员会突然出现，令记者难于和居民交谈。上周，北京驱逐了一名法国记者，因为她在一篇文章中批评北京对新疆的强硬政策。

恐惧和怨恨情绪很常见，不过人们往往只会在私下里犹犹豫豫地显露这种情绪。

在乌鲁木齐，一名年轻女子在她家的小礼品店紧张地重新整理着描花手鼓和传统的雕花刀，她一边哭泣，一边诉说近期的拘留事件让她家里四分五裂。

“有些人家只留下了婴儿，爸爸妈妈都被带走了，”她说，很多人因为违反了宗教法规，完全没有申诉途径，被判三到四年的有期徒刑。“我们觉得还是可以住在中国的，但是希望他们能像以前一样对待我们，”她说。

在新疆南部城市莎车，2014年暴力事件夺去了近100人的生命。穆拉特(Murat)在当地宣传局人员不必要的陪同下，为莎车对宗教生活施加的新限制进行了大力辩护，说那是必要的，有助于打击令极端主义，穆斯林世界的一些地区正在遭受极端主义的危害。

“在我小时候，母亲会穿无袖衬衫，但现在，由于保守伊斯兰教的兴起，她再也不能那么穿了，”穆拉特说。他不希望透露自己的姓氏。“如果没有政府的有力控制，我们就会变得更像是伊朗，女孩子在伊朗会被石决。”

激进伊斯兰主义是否已经在很多维吾尔人中站稳了脚跟，这个问题仍然存在争议，大部分维吾尔人都属于伊斯兰教逊尼派的一个温和派别。但最近的巴黎恐怖袭击事件，以及一名中国人质在叙利亚被伊斯兰国杀害的事件，已经促使北京加紧努力，将其平定新疆的战斗纳入到全球针对暴力宗教极端主义的反恐战争中。

但是，很多外国专家说，新疆很多流血事件的根源在于当地人的不满，比如针对维吾尔人的就业歧视，以及该地区的贫困状况等，人们普遍认为，汉族移民像洪水一样涌向该区域是政府的安排，目的是稀释维吾尔身份。

“我们现在在新疆看到的，是本土自发产生的自我激进化现象，政府试图用一些镇压政策来消磨维吾尔文化和宗教习俗，反而让情况进一步恶化，”国际特赦组织(Amnesty International)东亚分部主任林伟(Nicholas Bequelin)说。

大多数维吾尔人，尤其是受教育程度较高的人以及中产阶层，他们对反抗北京的兴趣不大，这并不仅仅是因为他们害怕。30岁的阿布杜尔(Abdul)是家居推销员，经常在中国各地出差，他说自己不支持新疆独立，因为会导致社会不稳定和经济停滞，他在中亚和中东各地都见过那种状况。

“在中国，56个少数民族是和平共处的，”他说，印着这种宣传语的广告牌在该地区到处可见。但后来，在吃羊肉和香米饭的时候，他愤愤地讲述了自己出差入住酒店时，前台服务员总是会通知警方，警方总是会检查他的房间。

“我是中国人；我的身份证上就是这么写的，”他说。他的情绪激动起来，音量也在上升。但是，这张身份证上也显示了他的民族，以及他的面部特征——深目高鼻——在一个汉人占92%的国家里，他显得与众不同。“我有时觉得很困惑，我到底是什么人，”他说。

这时他停顿了一下，回头看了看，然后身子前倾。“说实话，”他说，“最近政府的政策让我非常不爽，有时我真希望自己不是中国人。”

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》记者。

翻译：Cindy Hao

http://cn.nytimes.com/china/20160104/c04xinjiang/