王睿转自自由亚洲电台
中国“709”案涉案维权人士翟岩民近日突患脑梗，他的妻子刘二敏表示，丈夫患病与被羁押时遭受的酷刑有关。由于无钱住院，目前翟岩民只能在家吃药，而曾给他发放两千多元临时救助金的大栅栏街道办事处又以“骗取救助资金”为名，要求他退回有关款项。
翟岩民的妻子刘二敏1月14日发布了题为《翟岩民脑梗了，我很愤怒！》的文章，文章说，翟岩民一个身体健壮活跃的人，2015年5月被抓进去以后，在里面待了一年多，出来就成了一个沉默寡言的人，成为一个恐惧的人。他断断续续透露在里面受了各种各样的酷刑。
翟岩民说，在里面一年多，每天都给他大把大把的药吃，不知道是什么药。在里面不让吃饱饭，老饿着。在天津开完庭不让回家，让他住一个四星级酒店，一个劲的喂他鸡鸭鱼肉，说任务就是让他吃。不吃还不行！吃了一个月，才让他回家。那个时候，就有律师朋友用他们的切身经验告诉我：要小心脑梗。因为在里面被折磨，被饿饭，人暴瘦。出来后又要补身体，暴肥，极易脑梗。
刘二敏接受本台采访时表示，翟岩民上月突患脑梗，她发布文章是为了向有关部门追责：
“我发这个东西不是要大家帮忙，我要追究责任。翟岩民得这个病很有蹊跷，没有进去之前，他身体挺好，进去完了以后回来一瘦一胖，在里面大把大把的药吃着。进去的时候180多（斤），出来130多（斤），现在身体糟糕透了，走路都费劲，整个人都跟残废了一样。我找谁算账？我只有找政府，他把人给我弄成这样，我肯定要找他。”
刘二敏告诉记者，由于付不起住院的费用，目前翟岩民只能在家吃药，身体状况每况愈下。而在此前，翟岩民因健康问题以及没有工作，向街道申请补助，街道给了两千多块钱，但随后又以“敲诈”为名要求追回有关款项；翟岩民想要起诉，又遭国保的阻挠：
“他现在就在家吃药，大夫要求住院，没办法住院，押金都交不起，只能在家养着。我们暂住地那个街道，因为我们都属于他管，一是没有工作，二是我们就是这儿的人，他们说他们不管，我们就坐在那里（街道办事处）不走，他没办法拿出来2600块钱。后来我们刚出来，第二天就接到一个通知书，说翟岩民敲诈，我们肯定不乐意，翟岩民说既然告我了，我也得起诉。国保就不乐意，压着不让起诉。”
一名在翟岩民取保后多次探望他的维权人士向本台表示，翟岩民被关押期间吃了很多无名药片，现在又患上脑梗，当局应当给一个解释：
“我去北京的时候见过他和他妻子，当时他身体一个是暴瘦，后来又增肥。他在坐牢期间吃些无名药片，应该对他脑梗有很大的影响。（脑梗）严重的话能造成人半身不遂，他（当局）应该给个解释。”
（特约记者：扬帆/ 责编：石山/寇天力 网编：瑞哲）
