范华转自《参与》 来源：BBC
过去几周时间里，中国和印度军队发生了较为罕见的近距离对峙事件。
中印两国边境线长达3500公里，两国军队在1962年发生冲突。一些领土争议至今仍未解决，紧张局势时有发生。
上个月发生军人对峙事件后，两国均加强了边境军事力量，同时要求对方后退。
同样位于冲突区域的不丹（Bhutan）要求中国方面停止修路活动，称该行为违反了双方的相关协议。
冲突发生后，中国拒绝了一个约57人的印度朝圣团经乃堆拉山口前往普兰县玛旁错雍（Manas Sarovar Lake）朝圣。这个圣湖是印度教的圣地，中印两国原本就印度信徒通过乃堆拉山口进入西藏朝圣有正式协议。
冲突是怎么发生的？
这次冲突发生的地点是中国称为洞郎（Donglang）、印度称为都克栏（Doklam）的一片边境高地。冲突的起源是印度阻拦中国在该边境区域扩建道路。
这片高地位于中国南部、印度东北锡金邦（Sikkim）以及不丹的交界地带。中国和不丹在这一区域有领土纠纷，而印度支持不丹。
发生对峙的乃堆拉山口（Nathu La Pass）位于不丹印度中国交界处，附近的都克栏（Doklam）高地被认为战略价值重大。
不丹是目前中国14个陆地邻国中唯一一个没有和中国建交的国家，但和印度关系密切。中不建交的最大障碍正是划界问题。
印度的关注点是，一旦中方完成了这些道路建设，中国军力会更加方便地覆盖在战略上十分敏感的"咽喉地带"（chicken's neck），这一20公里宽的咽喉地带是印度本土和7个东北邦的连接走廊。
印度军方人士告诉区域问题分析专家苏比尔•包米克（Subir Bhaumik）说，印方抗议并阻止了中国的修路人员，这导致中国军队冲进印军防区并毁掉了拉顿（Lalten）前哨的两个碉堡。
印军一位要求匿名的旅长称，"我们并没有开火，只是组成了人墙阻止中国人进一步入侵。"
中国方面则表示，印度边防部队阻止中国修路，妨碍了中国方面的"正常举动"。中方要求印军立即后撤。
中国大使：锡金边境事态严重
7月4日，中国驻印度大使罗照辉接受印度报业托拉斯（PTI）采访时表示，洞朗地区目前形势严峻，这是锡金段边界第一次出现如此严重事态。
"这是印军首次越过已定边界，侵入中国领土，形成两军近距离对峙，"罗照辉称，印度边防部队越过双方共同承认的锡金段边界线，这就与过去双方边防部队在未定界地区发生的摩擦有本质区别。
罗照辉强调，洞朗属于中国，一直在中国有效管辖之下。"对于洞朗属于中国这一点，中不双方不存在分歧。印度无权介入中不边界谈判，也无权为不丹主张领土范围。"
中国方面强调对这一区域的主权，称道路建设行为发生在自己区域内，谴责印军越界。中国军方还警告印度牢记1962年的战争"失败"教训，警告新德里中国比当时更加强大。
印度说法：中国想改变现状
印度军事专家称，锡金地区战略地位非常重要，是印度唯一能对中国入侵作出进攻性反击的区域，其原因是，印度军队在这一喜马拉雅山脉前线地区拥有地势和战略上的优势。
印军掌控着更高的地势，中国军队的阵地则处于印度和不丹的挤压之中。
退休的印军边境指挥官辛格（MajGen Gaganjit Singh）对BBC说，中国人知道这一点，因此他们总想消灭掉我们在那里的优势。
印度外交部上周表示，这一修路行为"旨在改变现状，将为印度带来严重的安全隐患"。
印度国防部长阿伦•亚特力（Arun Jaitley）措辞严厉地警告中国，现在的印度也不是1962年的印度。
不丹的角色
不丹驻新德里大使纳姆加尔（Vetsop Namgyel）称中国的修路行为"违背了两国之间的协议"。
中国和不丹没有建立正式外交关系，但通过在新德里的派遣人员保持联系。
安全问题专家赛基亚（Jaideep Saikia）对BBC说，北京方面曾经尝试同不丹直接谈判并达成协议。但不丹是印度在南亚地区最紧密的盟友。
"通过强调不丹主权的方式，中国试图迫使不丹像尼泊尔那样转向北京。"
中印关系走向
中印两国曾于1967年在这一区域发生过冲突，直到现在擦枪走火的事情仍然时有发生。评论称最近这次对峙是近年来最严重的一次冲突升级。
西藏流亡精神领袖达赖喇嘛也是中印关系的一个分歧点。
这次对峙事件发生前几周，达赖喇嘛访问了印度阿鲁纳恰邦。中国称这是自己的领土，并对这次访问表达了愤怒和抗议。
除了领土问题外，达赖喇嘛也是中印关系中的敏感问题。达赖喇嘛4月访问了北京声称拥有主权的印度阿鲁纳恰邦。
两个亚洲巨人之间的碰撞可能不会进一步升级。中国已经允许之前遭到拒绝的50多名印度教朝圣徒进入玛旁错雍。
一位名叫德拉吉•加尔比亚（Dheeraj Garbiyal）的高级旅游官员上周称，他们正在安全前往圣湖的途中。
专家分析称，这显示中国并不想让冲突蔓延到整个中印边境，而是想将其控制在锡金不丹区域。
