范华转自《参与》 来源：纽约时报
周六，中国国家主席习近平在对中国半自治城市香港为期三天的访问结束的时候，发表了措辞强硬的演讲，对争议政治化和挑战中央政府权力的行为发出警告。不过，他并没有逗留等待大家的反应——每年的这一天，都有成千上万的香港民众走上街头表达民主诉求。
习近平访港，是为了庆祝这个前英国殖民地的控制权移交中国20周年。他检阅了数千人的解放军驻港部队，会见了当地各界杰出人士，主持了香港最高行政长官、新任特首林郑月娥的宣誓就职仪式。
他称赞这座城市是繁荣的国际贸易和金融中心，但也对抵制北京的控制和影响的行为提出了警告，这些行为在当地已存在多年。
习近平在维多利亚港的香港会展中心举行的新政府就职典礼上对各界人士发表讲话时说，香港是一个“对一些具体问题存在不同意见甚至重大分歧”的“多元社会”。
他告诫，“陷入‘泛政治化’的旋涡，人为制造对立、对抗”，将“会严重阻碍经济社会发展”。
习近平警告，“任何危害国家主权安全、挑战中央权力”，或者“利用香港对内地进行渗透破坏的活动，都是对底线的触碰，都是绝不能允许的”。
香港中文大学的政治分析员、客席教授林和立指出，“渗透和破坏”之说表明政府可能会尝试恢复安全立法，也就是基本法第二十三条，即反煽动和颠覆条款。
“这是习近平或领导人当中第一次有人提到‘红线’”，他说。“这是对支持独立或其他所谓反华分子的警告，不要挑战中央政府的权威。”
林和立表示，习近平探访驻港部队的军营进一步强化了这个信息。他说：“这是一个没有明说的威胁，如果香港警方无法做好这项工作，或是发生大范围的混乱状态，就会出动部队。”
在香港，很多人因为高企的房价、僵化的教育制度，以及数以百万计大陆游客的不断涌入而感到懊恼。
习近平说，香港取得成功的关键是“一国两制”，也就是香港继续拥有自己的法律、经济和地方政治制度。但香港有很多人担心，来自中国大陆不断增加的压力令这个制度走样。
当地几位书商和一个与政界关系密切的亿万富翁失踪事件——显然是遭大陆国安人员绑架——被视作香港法治受到破坏和北京增强干预的实例。
周五，中国外交部发言人陆慷表示，香港事务属于中国内政，《中英联合声明》是“一个历史文件，不具有任何现实意义”。《中英联合声明》是香港回归中国、保护香港民众基本权益的纲要。
他的这番话，是为了回应英国外交大臣鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)关于香港公民自由重要性的评论，以及美国国务院发言人表示华盛顿关切香港的新闻自由及其他权利受到侵犯的言论。
根据路透社的报道，英国外交部的一名发言人回应称，“《中英联合声明》和30年前签署时一样，今天也具有同样的法律效力。”
在香港街头，对于基本权益受到侵害的关切显而易见。包括黄之锋和香港立法会议员梁国雄在内的一群知名民主活动人士表示，他们试图在周六早上的升旗仪式现场举行抗议活动时，受到暴徒的袭击。警方将一些活动人士带走，但后来将他们释放。
其中一名抗议者吴文远说，他和另一名活动人Figo Chan在羁押中受到警察的攻击。周六下午，警方的媒体办公室没有回应置评要求。
7月1日是香港纪念主权移交的公众假期，但它也成为了民运抗议的大日子。在2003年，有50万人走上街头，抗议政府对致命SARS疫情爆发的处置不当，以及制定第二十三条国家安全法的企图。之后七一游行的规模，随着对政府不满的起落而有大有小。
2014年秋天，成千上万的示威者占领重要路段长达数月时间，要求行政长官梁振英下台，在继任者的选择上给予公众更大的发言权。
但梁振英继续任职，任期于星期六结束。而北京也拒绝对行政长官的选举方案作出任何实质性的改变，这个方案虽然允许民众投票，但只能在由亲北京的提名委员做过审查的候选人中作出选择。
香港地方立法机关的民主派代表拒绝了这个方案。所以行政长官是由1194名选举委员会成员选出，这个机构里有大量的北京支持者。担任梁振英政务司司长的林郑月娥于三月以777票当选，不过在民意调查中她落后于另一位更受欢迎的候选人。
她周六的就职演说比习近平的演讲要简短得多，她提出“以管治新风格，重建和谐社会，恢复市民大众对政府的信任”。
林郑月娥以中国的国语普通话发表的演讲，但她用绝大部分香港居民的母语——广东话，简短地朗读了一首关于社会凝聚力的歌曲的歌词。
