范华转自《纵览中国》 作者：དབྱིན་ཡིག་མ་རྩོམ། （达赖喇嘛尊者驻北美代表处） 译者： 陈闯创
今天清早，达赖喇嘛尊者在圣地亚哥的晨雾中乘车专车抵达RIMAC体育场，在那里他再次获得了加州大学圣地亚哥分校(UCSD)校长普拉德斯拉率团隆重欢迎。
校长向尊者分别介绍UCSD的教师和领导班子成员。尊者穿上了与他们一样的长袍和帽子。当尊者登上讲坛的时候，观众们大声欢呼起来。毕业典礼开始了,每个人都在庄严的美国国歌声中起立致敬。
校长普拉德在致辞中对2017届毕业生表示祝贺,并欢迎毕业生的父母和主讲人达赖喇嘛尊者。他向观众隆重介绍了达赖喇嘛尊者，描述了他出生的地方和他的伟大成就。 校长还宣布向尊者授予UCSD奖章,这是该大学的最高奖项。校长还向尊者献上一个由鲜花编制的花环和一串的珠子,当他向达赖喇嘛尊者献上一个UCSD分校Triton队的棒球面罩时,尊者马上戴上它，现场观众爆发出了热烈的欢呼声。
达赖喇嘛尊者采用了他一概如往的风格开始了演讲: “尊敬的兄弟姐妹们,尤其是年轻的兄弟姐妹们，我非常高兴参加这个活动，尽管我不知道‘毕业典礼’这个英语单词。我在1940年代开始学习英语，但讲得还是不够流利。作为一个佛教徒,我觉得英语没有必要达到登峰造极的境界，我从小就不是一个非常用功的学生。
“当我看到你们这些年轻人，我就感觉到你们是人类的未来。在当下的21世纪伊始，你们有机会和责任创造一个更美好的世界,一个更快乐的世界 —— 一个没有暴力或巨大贫富差距的世界。我们这些年长的人可能不会活着看到那一天,但是你们会。
“人类是社会动物,我们是高度相互依存的。气候变化威胁着我们所有人。这是大自然给我们的挑战之一，这也提醒我们,我们必须共同努力达成一个共同的目标。一个更加和平的世界和一个更和平的世纪要求我们不依赖武器来解决问题,而是普及发扬内心的平静。
“你今天获得的学位是你们不懈努力的结果。我祝贺你们。现在你应该思考如何使用你所获得的知识去创造和平,而不是去给他人制造问题。爱心能改变世界。你需要有决心并保持乐观，拥有毅力和自信。助人为乐的热心肠可以增强我们的信心就，这是我自己的体会。”
达赖喇嘛尊者还对老师们的努力表示了赞赏，他指出，是老师们的奉献促成了今天的毕业生们的成功。
达赖喇嘛尊者注意到，在座的一些学生和老师是印度裔人士。达赖喇嘛尊者回忆说,他自己的智慧传承根植于古印度,特别是那烂陀的传统。尊者说,他最近意识到重振这一古老知识的重要性。他还观察到,在学生当中还有华人，历史上许多华人也是佛陀的追随者。他说,某个中国大学最近估计,在中国有超过3亿的佛教徒。尊者建议他们重视他们的文化遗产。 达赖喇嘛尊还建议印度和中国更关注同情心和人类价值，这样可以减少腐败的影响,缩小贫富差距。他还补充说,理解思想和情感的运作原理及其应用并不应局限于佛学研究。它们可以成为一个开放的学术项目，对此我认为加州大学圣地亚哥分校可以考虑开展探索性研究。
“认识我们的心灵与全球70亿人类休戚相关，因为我们可以在理解整个思维系统的基础上应对我们的负面情绪从而获得内心的平静。这并非与来生去天堂还是地狱有关,而是活在当下。感官上的幸福总是相对短暂的。但持久的幸福与我们的精神状态有关。由于我们人类具有有意识和思想,无论在过去还是今天，了解人类思想和心灵的运作原理是非常必要的。古印度心理学是高度发达的,我相信,可以对活在现代的我们非常有帮助。我大力倡议今天的印度人关注古印度心理学是因为我们可以创造幸福的个体,幸福的社区和建立在智慧和热心肠基础上的全人类之幸福。谢谢大家。”
大家以热烈的掌声响应达赖喇嘛尊者的讲话。
接着，毕业生瑞奇.佛拉海姆上台分享了他为了完成学业所经历的美妙的学习成长经历。他祝贺同学们顺利毕业,并鼓励他们听从达赖喇嘛尊者关于利他精神的倡议，写下自己人生的新篇章。
常务副校长彼得.科海请艺术与人文、生物科学、工程、物理科学、社会科学、管理、海洋科学和健康科学的各种院长指挥各自专业的毕业生起立，并请校长向学生们授予学位。
当毕业生代表瑞奇.佛拉海姆举起毕业仪式流苏,斯拉校长再次感谢达赖喇嘛尊者并宣布仪式完满结束。
接着达赖喇嘛尊者出席了由加州大学圣地亚哥分校领导层举办的午宴。在宴会期间尊者的老朋友理查德·布卢姆向众人介绍了尊者。他感谢达赖喇嘛尊者在两人超过45年的友谊的基础上的不倦启迪,他还对尊者活到113岁的承诺表达了喜悦之情。
当轮到达赖喇嘛尊者发言时，尊者对此进一步解释道：
“一些具有超强意识的人有能力看到未来,”他说。“我们有一个与大脑相关的正常感官意识,但当我们做梦时我们的意识是会变得更细微。在深度睡眠时这个意识变得更加细微，最细微的意识出现在死亡的过程中。 在过去的40年左右,已经有大约30个临床例子,这些人在似乎临床死亡的状态下，因为保持了最微妙的意识,他们的身体仍然保持新鲜。我自己的导师经历这样的过程长达十三天。现代科学家无法解释这种现象,但是一个项目组已经对此开展研究。
“据说,那些进入这个最微妙之心灵状态的人可以看到未来,并回忆起他们的前世。大约200年前有这样一个喇嘛预测，有一个人出生在西藏东北地区的人能活上113年，他所预测的出生地和出生年份与我本人一致。我所做的一个梦也仿佛与此一致。有迹象表明,尽管我的思维依然敏锐,我的身体可能不再那么敏捷。然而,活多久并不重要，比这更重要的是要过一个有意义的人生。这并不意味着积累金钱和名誉,而是如何去服务你的人类同胞。这意味着尽可能去帮助别人,即使你做不到,至少不要伤害他人。”
达赖喇嘛尊者说他对复兴古印度心智知识所付出的努力很受鼓舞,相信其他人会把这项事业发扬光大。很多科学家对探索人类的心灵深感兴趣，与此同时，更多的人对培养内在价值感兴趣。他说,这是希望的象征。
最后斯拉校长感谢达赖喇嘛尊者分享他的智慧并致结束语。
在结束当天行程之前,达赖喇嘛尊者对加州大学圣地亚哥未来手术研究中心进行了短暂的访问,工作人员向尊者演示了如何训练外科医生使用最新的设备和疗程。明天，尊者将应邀参观圣地亚哥动物园。
