范华转自纽约时报中文网 作者：孟宝勒
最近，特朗普总统和他的女儿伊万卡(Ivanka)在中国获批了几个新商标，由此可以在这个国家销售珠宝和婚纱礼服，也可以提供餐饮服务。
新商标扩大了总统在仅次于美国的世界第二大经济体的商业利益，这引发了对可能存在的利益冲突的抗议。
在竞选期间，特朗普经常指责中国令美国的产业就业机会流失，还承诺会在贸易问题上对北京采取强硬立场。这种立场后来有所软化，尤其是在今年4月与中国国家主席习近平会面之后。
作为一名商人，特朗普通过将自己的名字授权给世界各地的各种产品进行特许经营来赚钱，比如以色列的伏特加和印度的肥皂。
自他就任美国总统以来，这个产品名单在加长。在过去的三周时间里，中国的商标局初步批准了一个提供餐饮服务的商标给特朗普，还批准了4个商标给他女儿负责打理商标业务的伊万卡·特朗普商标公司(Ivanka Trump Marks)。伊万卡·特朗普获批的商标销售范围包括珠宝、婚纱礼服、手表及一系列电子设备。
特朗普是在2016年4月申请了这个商标，她女儿则是在去年5月至7月之间申请了那4个商标。
特朗普至少拥有89个注册商标和28个初步获批商标。她的女儿现在有17个注册商标和6个初步获批商标。初步获批的商标要在三个月后正式注册，前提是商标局官员在此期间没有收到反对意见。
伊万卡·特朗普公司的总裁阿比盖尔·克莱姆(Abigail Klem)表示，这些商标是“在正常经营过程中”申请的，还指出这家公司在过去也曾采取过类似的措施，“尤其是在商标侵权行为比较猖獗的地区”。
她还表示，公司看到试图利用“特朗普”这个名字获利的企业“激增”。“我们有责任尽力保护自己的商标，”她说。
特朗普集团(Trump Organization)没有立即回应时报的置评请求。
新获批的商标使特朗普集团在中国对自己的品牌有了进一步的控制。在这个国家，机会主义者常常注册知名商标，这种做法被称为“商标抢注”。
自他在政治领域崛起以来，他人注册的特朗普牌皮制品、马桶和化妆品便开始在中国各地销售。为避免这样的问题，律师往往建议这些品牌在广泛的品类上注册自己的商标。
特朗普集团曾表示，它不会进行更多的国际交易。该集团目前由特朗普的两个成年儿子管理。
中国表示，在特朗普的商标申请事宜上，它是照章办事。不过，这家人与中国的生意往来依然受到指责。
上周末，在为伊万卡·特朗普等品牌生产鞋子的中国工厂调查用工行为的两名活动人士失踪，另有一人被拘押，该消息来自他们的雇主中国劳工观察(China Labor Watch)。
特朗普在中国的商业利益也让一些美国参议员感到担忧，他们指出，北京可以利用这些商标尝试影响美国的政策。
今年2月，特朗普打赢了一场持续10年的官司，获得保护自己的名字不被建筑项目使用的权利。那些商标最终获批的消息是在特朗普与习近平通话并放弃挑战中国的台湾政策几天后披露的。
