中国民主党全委会美国委员会
现在的位置: 首页 > 综合新闻 > 正文

中国腐败观察:华邮社论:深圳滑坡暴露了中国腐败和审查的深度

2015年12月30日 综合新闻 ⁄ 共 965字 ⁄ 字号 暂无评论

林春仙转自博谈网

《华盛顿邮报》于12月29日就中国深圳渣土滑坡事故发表了社论,下面是社论译文。

天灾和人祸都在社会留下巨大伤害。当伤害发生在中国的时候,经常会死人,梦碎,并暴露出制度性问题。12月20日在深圳咆哮而下的渣土滑坡再一次凸显了肆意增长,宽松的安全检查,腐败,不负责任的政府和缺乏法治的危险。

对于中国,深圳有着特殊的意义:它是第一个经济特区,最终将中国变成了全球低成本的生产车间。数亿农民工离开家乡来到蓬勃发展的工厂工作。工厂绵延数英里,伴随着单调的工人宿舍,那里晾晒的衣物随风飘扬。

最近,深圳试图将自己改造成高科技中心,建筑施工产生了巨大数量的渣土。2013年,在深圳郊区一个旧采石场开放了一个垃圾填埋场。卡车日夜在这里轰鸣,倾倒渣土和建筑废物,直到变成了一坐小山。倾倒废物的施工单位按卡车收费,因此,尽管有风险,但出于经济刺激,尽可能多地倾倒。人们不是不知道风险。根据《纽约时报》的报道,去年十月,《深圳晚报》发表了对该市海量建筑垃圾的长篇调查。《华尔街日报》报道,地方环境监测机构在12月16日建议暂停填埋场的运作,来解决其确认的安全隐患。

四天后,垃圾填埋场变成了致命的红泥雪崩,冲垮了下面的一些宿舍,将居民活埋。70多人失踪,只有十几人从废墟中被救出。

灾难本可以通过更好的管理和注意安全来避免,但是一次再一次地,在中国发生的灾难指向了中国的经济制度,那里安全和环境被企业和党国忽视。2008年发现了婴儿奶粉掺假;2011年浙江高架桥上发生了高铁相撞事故;8月天津港发生了化学品仓库巨大爆炸事故。即使是像2008年四川地震这样的自然灾害也暴露了制度性问题:粗制滥造的校舍倒塌造成了成千上万孩子的死亡。

灾难在哪里都会发生,包括美国,近些年也发生了桥梁坍塌,火车出轨,飞机坠毁。在某些方面,中国最大的区别就是(当局的)反应。

当灾难发生的时候,中国官员们试图审查新闻报道,或用底层官员或下属做替罪羊。近年来一个令人鼓舞的迹象是在社交媒体上出现的人们愤怒的呼喊。

但是,灾难已经过去很久了,更大的问题还是没有得到解决:从上而来的从来不需对人民负责的专制统治。这似乎是中国一个没有发抖倒塌的大厦。

原文A deadly landslide exposes the depths of China’s corruption and censorship

给我留言

您必须 [ 登录 ] 才能发表留言!