中国民主党全委会美国委员会

（博谈网记者周洁编译报道）据英国《卫报》10月30日报道， 中国的已婚夫妇现在被共产党“慷慨地”允许生育两个孩子。该政策的调整脱胎于担心人口比例失衡对经济的影响，以及劳动人口日益萎缩及退休人员日益增加让中国“未富先老”。

但是，经过35年的强制堕胎、杀害女婴、没有户口的出生人口及受到创伤​​的个体，中共可能发现降低中国家庭的人口数目比提高要更容易。在这一点上，它将需要不只是官方许可来显著改变中国的出生率。

1969年，在经过了二十年毛主义的混乱统治后，中国拥有贫困农业社会典型的人口出生率，每个妇女有六个孩子。那时孩子就是资产，因为他们给家庭带来了额外的一双双手，以防年老时挨饿。中国那时几乎没有地理和社会流动性，一家几代仍然住在一起，爷爷奶奶照顾婴儿，而母亲们到田里劳动。政府鼓励多生。毛曾经放言与苏联打核战争，中国可以承受失去一亿人。

到了1979年，毛泽东已死，邓小平采取了不同的看法。他认为，只有在日益增长的人口不吃掉不断扩展的经济利润的前提下，中国才可能繁荣。于是中国公民的生育权被取消了：他们不仅要申请生育许可，而且违反规定可能导致被强制堕胎或缴纳巨额罚款。

经过30多年有时是残酷执行的“一胎化政策”，中国社会被永远地改变了。劳动人口不断下降及领取养老金的人数不断上升，已带来一个日益尖锐的焦点：中国会未富先老吗？这个不欢迎移民的国家正面临着长期的人口问题。

但是，中国可能等得太久了。新法令允许已婚夫妇有两个孩子，这只是对2013年放松政策的一个小调整。2013年的松动是允许一方是独生子女的夫妇生两个孩子。值得注意的是只有少数符合条件的夫妇去生第二胎，原因并不难找。

今天的中国主要是一个城市化的社会，那些曾经在田里劳作的母亲现在是在工厂里长时间的工作；大多数人住在远离他们家乡的地方，难以得到父母的帮助，如果有孩子的话甚至远离孩子。作为外来工，他们无权把他们的孩子送到城市的学校读书，他们工作时，也没有人能帮他们照看孩子。他们几乎没有产假，较少有国家提供的照护；几乎支付不起住房，体面的教育很昂贵。中国已经从一个建立在家庭宗族基础上的生存模式变成大多数孩子没有兄弟姐妹、没有表兄妹、没有阿姨或叔叔的国家。

更讽刺的​​是，中国经受了“一胎化政策”所有那些苦难和残酷，实现的生育率并不比亚洲邻居们低——台湾、香港和韩国（那里没有强制）。例如，在台湾，生育率已从1980年代末每名妇女生育1.8个孩子降至2010年的0.9个孩子。正如我们所知，受过教育的都市女性往往选择小家庭。今天，台湾支付现金奖励，鼓励母亲们多生。

在中国，野蛮执法的遗留问题仍然是深刻的：因偏向男孩，这个国家性别比例失衡。对那些没有经过党的批准而出生的孩子，地方政府已收取了数十亿美元的“超生”罚款，他们不会愿意放弃这些收入。那些支付不起罚款的人找到其他的方法：在极端情况下他们杀婴；有些人放弃不想要的婴儿或把他们送给亲戚。其中一个结果是造成了未知数量的无证公民，这些孩子不被准许接受公共教育或享受医疗服务。中国政府真的会放弃其对家庭生活的干扰，并宣布赦免一项霸道残忍的政策所造成的人员伤亡吗？

原文链接：The one-child policy changed China for ever with its cruelty