杨锋转自自由亚洲电台
英国《金融时报》网络中文版十一月二十五号星期三刊登评论文章说，如果在产品和技术方面不尽快转型升级，中国民营企业将会面临破产或关门歇业。
几年前，有人说中国民营企业举步维艰，现在举步维艰的困局在中国经济持续放缓下已经演变成生死抉择：谋求结构性转变，告别低成本生产，选择“向价值链上方移动”成为目前中国民营企业发展下去的唯一出路。不过，在深圳帮助广大农民工维权的张治儒先生星期三表示，许多中国民营企业不像制造业中的那些外资或合资企业那样有条件和能力进行产业转型， 或产品及技术的升级换代：
“现在， 像代工的外资企业有转型的空间， 比如说利用拥有的自主品牌、降低生产成本、提高生产率和产品外销的办法提高竞争能力。外资企业在经营转型方面有条件，有基础。相比，中国内资的民营企业， 特别是中小民营企业，则面临资金不足和没有自主品牌等诸多困难， 转型十分困难。我们知道， 企业转型需要良好的外部环境和政府政策的有效支持。 然而， 现实是中国政府对中小民营企业的支持，并不足以帮助中国民营企业走出困境。”
《金融时报》的评论文章以浙江巨科材料股份有限公司为例表示，这家借助中国建筑和汽车市场繁荣做大的民营企业现在一方面正试图进入旅游这个新的经济增长领域， 另一方面生产像轻型铝制旅行箱那样更适合市场需求的新产品。
中国网络作者刘先生近期曾对自由亚洲电台记者表示， 中国民营企业所处的困局早在几年前就开始形成：
“中国民营企业其实从08年和09年开始就遇到很大的困难。其中一个困难是出口下降，第二困难是国内消费不如预期那么好，由此在中国南方， 像浙江和广东都有大量民营企业倒闭。”
星期三有媒体报道说，曾被喻为“世界工厂”的东莞自从2008年工厂首次出现倒闭潮以来，近期再传出正面对第二波工厂倒闭潮的来袭， 因为最近一年内有4000家企业相继倒闭或搬迁。
美国南卡大学艾肯商学院教授谢田近日对自由亚洲电台记者表示，中国民营企业目前面临生死选择是进几年腹背受敌， 两面被夹击的结果：
“当然跟整个经济大环境不好有关，跟国际市场不好有关，像出口市场萎缩这种来自外部世界的打击。来自中国内部的打击则是指，在很大程度上， 中国仍然是国家控制的计划性经济，还是国有企业和政府主导经济，很多最有利润的行业被政府和国有企业垄断。这些被垄断的行业，民营企业本来是可以参与和竞争获利的。”
尽管如此，《金融时报》的评论文章强调，驱使中国民营企业主调整商业模式的动力来自民营企业家的生存本能， 而不是中共什么“经济再平衡”和“技术创新”的号召。张治儒认为，虽然目前中国民营企业遭遇发展史上很大的困难， 但还没有到了生死抉择的程度：
“因为宏观经济不太好， 民营企业的压力当然很大。他们现在面临的困难更可能是企业转型升级的阵痛，没有像《金融时报》说得那么可怕。”
相较于以往两位数的经济增长， 中国2015年第三季度的官方经济增长数据已下降到6.9%。国内外金融机构和智库纷纷调低中国未来经济增长速度。在微观领域， 有一个数据颇能说明中国制造业企业， 无论国有和是民营，所面临史无前例的压力。 那就是工业生产者出厂价格指数已经连续44个月下降。
（记者：闻剑；责编：嘉华）
