朴善玉转自自由亚洲电台
广西桂林恭城瑶族自治县平安乡的数十位村民，11月3日在县政府大楼外集会，抗议官员私卖牛角山村集体上万亩林地，遭到警察镇压，多人被打伤，10多人被抓捕。县政府办公室官员表示，事件由信访办处理，但拒绝透露被抓的村民是否获释。该镇卫生院一位医生称，事发当晚，接收了七位被打伤的妇女，为其清理伤口后，她们自行离去。同一天，广东也发生土地纠纷，导致流血事件。
广西壮族自治区贫困县恭城瑶族自治县平安乡牛角山村数十位村民，不满当地官员擅自出让村集体的林地，11月3日到县政府办公楼门前拉横幅集会，抗议官员未经村民大会表决，擅自出让上万亩林地给开发商，遭到警方驱散及抓打。网民“小欧0087”发帖称，恭城瑶族自治县政府腐败，官商勾结，强行盗卖我村苦心维系的万亩山林。还打伤我的家人，关押我村民。天理何在，希望有条件的朋友能够提供帮助和我一起维权。“勤奋的琪琪猫”写道，我是恭城平安乡牛角山村民，腐败的政府，官商勾结卖了我们的万亩山林，村民找政府要说法，没人理，一年来没答复。另一位村民发帖称，11月3日，村民再次找政府理论，政府却叫武警打人，打伤多人，有妇女、老人，还抓了十几个青年人，希望大家来评理。
本台记者11月5日致电县政府值班室查询事件，接听电话的一位工作人员得知记者身份后说：“我对这件事情不是很了解，他们有专人负责这件事情，你致电8212717信访办那里”。
记者：他们来上访过几次了，到县里？
回答：你直接打那个电话号码问吧，因为具体的情况，我只是值班，不太了解这件事情。你还是打那一个电话问，会比较清楚一点。
记者于是致电该县政府信访办公室询问。
记者：平安乡牛角村的村民来集会，这件事后来怎么处理？
官员：你是哪里，哪一个报社的？
记者：自由亚洲电台记者，香港打过来的。
官员：你要和我们县的宣传部或公安局法制科的了解。
记者：现在，抓的人放了没有，听说抓了十几个？
官员：我们这里也不是很清楚，要问公安才清楚。
记者：放还是没有放，您不清楚？
官员：我不清楚，对。
现场图片显示，数十位中老年村民，手拉写有“还我牛角山村万亩山林、反政腐败”等横幅，聚集在恭城县政府门口，一些村民坐在凳子上，将政府大门口出路堵死。傍晚时分，公安开始驱散抗议者。有妇女受伤在医院接受治疗。
平安乡卫生院一位医生11月5号告诉记者，3号晚上，有近十位村民到该卫生院就诊：“（晚上）七、八点钟，有七、八个女的，都是妇女，四十多岁，有五十多的，都是轻伤。她们当天直接又出去了，具体去哪里，我们也不知道。因为当天晚上是我值班，她们看了以后就走了”。
记者：他们的伤口是被棍棒打的，还是什么？
回答：她们说是被脚踹的，有一个人的鼻子被打出血了。
记者：她说打她的是什么人？
回答：她就说是穿制服的。
同一天，在广东省吴川市大山江镇也发生警察抓打村民事件。据当地东埇村民发帖称，吴川市政府要在当地建工业园，除了强征11亩耕地，还将迁走村民祖坟22座，双方发生纠纷。11月3日，当局出动近三百名警察及强拆人员进场施工，与阻止施工的村民发生冲突。十多人被打伤，另有多人被抓。网上图片显示，手持棍棒和盾牌的警察与村民推撞，有村民手臂在流血。
（特约记者：乔龙；责编：胡汉強/寇天力）
